Italienisch: cittadinanzattiva T.D.M.Englisch translation: vs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Italienisch Begriff oder Satz: cittadinanzattiva T.D.M. | Rappresentante cittadinanzattiva T.D.M.
Medical title of some sort |
| | | vs | Erklärung:
TDM = Tribunale per i diritti del malato
literally, in english, that would Tribunal for the Rights of the Ills
literally, in english, cittadinanzattiva would be activecitizenship
I'd leave both in Italian and explain in brackets/note that it's something like an Association/Office for Patient Rights
COMUNE di PISTOIA - La città in rete
... CITTADINANZATTIVA è un'organizzazione di impegno civico fondata nel 1978 con il
... il Tribunale per i Diritti del Malato (TDM), che si occupa delle ...
www.comune.pistoia.it/inrete/associazioni/asso092.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmille grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 | vs | |
28 Min. Antwortsicherheit:   |
| vs
Erklärung:
TDM = Tribunale per i diritti del malato
literally, in english, that would Tribunal for the Rights of the Ills
literally, in english, cittadinanzattiva would be activecitizenship
I'd leave both in Italian and explain in brackets/note that it's something like an Association/Office for Patient Rights
COMUNE di PISTOIA - La città in rete
... CITTADINANZATTIVA è un'organizzazione di impegno civico fondata nel 1978 con il
... il Tribunale per i Diritti del Malato (TDM), che si occupa delle ...
www.comune.pistoia.it/inrete/associazioni/asso092.htm
| luskie
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
