Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: Analizzatore multiparametrico selettivo

Englisch translation: Automated clinical chemistry analyzer



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:Analizzatore multiparametrico selettivo
Englisch Übersetzung:Automated clinical chemistry analyzer
Eingetragen von:lanave
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:47pm Feb 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Italienisch Begriff oder Satz: Analizzatore multiparametrico selettivo
Chiamato anche AME. E' un apparecchio tecnico biomedico di diagnosi.

Sto cercando sui testi paralleli, ma non riesco a trovare un corrispondente.
Grazie del vostro aiuto.

lanave
Italien
Automated clinical chemistry analyzer
Erklärung:
Ciao lanave,
it looks like this is quite different in English

http://www.ospedalecivicopa.org/civico/gare/2005/Inventario....

Analizzatore multiparametrico selettivo - Beckman Instruments - Synchron CK9 ALX

Analizzatore multiparametrico selettivo - Arkray Inc - Spotchem SP 4410

****************

http://www.gmi-inc.com/Products/Beckman%20CX9%20Chemistry%20...

http://www.google.it/search?hl=it&q=SPOTCHEM+SP+4410&btnG=Ce...

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22automated+clinical+ch...

Ausgewählte Antwort von:

Linda 969
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Spiegazione:
determina automaticamente la concentrazione di un paramentro chimico-clinico alla volta su più campioni in sequenza mediante misure solitamente fotometriche

GRAZIE
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2Automated clinical chemistry analyzer
Linda 969
3selective multiparametric analyzer
SwissTell


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selective multiparametric analyzer

Erklärung:
or: analyser (UK)

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Is there any reference available or is it just your translation?


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Kim Metzger: KudoZ rule 4.5 - Avoid answering in .... fields in which you are not knowledgeable. 4.6 - The explanation box is for providing justification of your answer.
40 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Automated clinical chemistry analyzer

Erklärung:
Ciao lanave,
it looks like this is quite different in English

http://www.ospedalecivicopa.org/civico/gare/2005/Inventario....

Analizzatore multiparametrico selettivo - Beckman Instruments - Synchron CK9 ALX

Analizzatore multiparametrico selettivo - Arkray Inc - Spotchem SP 4410

****************

http://www.gmi-inc.com/Products/Beckman%20CX9%20Chemistry%20...

http://www.google.it/search?hl=it&q=SPOTCHEM+SP+4410&btnG=Ce...

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22automated+clinical+ch...



Linda 969
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Spiegazione:
determina automaticamente la concentrazione di un paramentro chimico-clinico alla volta su più campioni in sequenza mediante misure solitamente fotometriche

GRAZIE

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kim Metzger: Nice references.
9 Min.
  -> thanks, Kim

Zustimmung Awana
9 Stunden
  -> thanks, Awana
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren