casa di cura privata - private healthcare facilities ( translation glossary) Medizin: Gesundheitswesen,Medizin

« Assunzione a termin...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Comuni »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	casa di cura privata
Englisch Übersetzung:	private healthcare facilities
Eingetragen von:	Chris Pott

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:19am Jun 24, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen

Italienisch Begriff oder Satz: casa di cura privata

My dictionary gives "nursing home" for "casa di cura" but searching on the internet I noticed that some perform surgical operations. Here is the text from a conference of health insurers. Thanks in advance.

"Mentre la centrale operativa che effettua le autorizzazioni segue orari compatibili con quelli delle accettazioni delle case di cura private (sostanzialmente dalle 8 alle 19) l’esigenza di avere un consiglio da un medico e le richieste urgenti possono avvenire a qualsiasi ora del giorno e della notte, anzi è più facile che avvengano proprio in quei momenti."

Chris Pott

KudoZ-Aktivität
Fragen: 111 (alle geschlossen)
Antworten: 307

Vereinigtes Königreich

private healthcare facilities

Erklärung:
It's a somewhat generic term, but it would allow for the inclusion of surgical procedures as well. The casa di cura in Italy usually has a range of services and departments, from maternity wards and OB/Gyn services to specialized areas like orthopedic and caridac surgery. It's more than just a nursing home.

Ausgewählte Antwort von:

Nicole Johnson
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, Nicole
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +6

private healthcare facilities

Nicole Johnson

4 +4

private health clinic

KayW

4 +1

private health care center

rfmoon

Antworten

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

private health clinic

Erklärung:
E.g. the site below (among many others)

Quelle: http://www.sangiuseppearezzo.org/

KayW
Italien
Muttersprache: Englisch

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

private healthcare facilities

Erklärung:
It's a somewhat generic term, but it would allow for the inclusion of surgical procedures as well. The casa di cura in Italy usually has a range of services and departments, from maternity wards and OB/Gyn services to specialized areas like orthopedic and caridac surgery. It's more than just a nursing home.

Quelle: http://www.straffordpub.com/products/soxcomp/
Quelle: http://www.clinicasteresa.it/

Nicole Johnson
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, Nicole

9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

private health care center

Erklärung:
As an alternative to clinic, health care center is very much used

rfmoon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Ford Prefect

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: casa di cura privata

Englisch translation: private healthcare facilities