Italienisch: afferireEnglisch translation: seek help from 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / clinical trials protocol | | Italienisch Begriff oder Satz: afferire | In paese vengono diagnosticati circa 50.00 nuovi casi di tumore mammario all’anno: 7-8.000 in età inferiore ai 40 anni, 16,000 tra i 60 e 70 anni e altri 10-18.000 nelle età più avanzate (1) e circa 34.000 donne ***afferiscono*** ai Centri diagnostici...
"are referred to"? participate in? frequent?
I am trying to find the best translation and welcome your ideas.
MTIA! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Lindsay Watts
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all, Linda, Rita and confirmers; I chose this because I felt self-referral to be a bit awkward. I liked this plain English phrasing, thank you lindsay35.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| afferire (in this context) seek help from
Erklärung:
another way of expressing it
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you all, Linda, Rita and confirmers; I chose this because I felt self-referral to be a bit awkward. I liked this plain English phrasing, thank you lindsay35. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| afferire (in this context) are referred to/self-refer to
Erklärung:
Hi Elizabeth -
one or the other according to context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-07-22 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought - if yr context doesn't clarify whether it's referral or self-referral we're talking about, you could say *are seen at*
| Linda 969
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
