Italienisch: assistente ospedalieroEnglisch translation: Attending physician 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | assistente ospedaliero | | Englisch Übersetzung: | Attending physician | | Eingetragen von: | Carlos Umaña |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / medical titles | | Italienisch Begriff oder Satz: assistente ospedaliero | I am reviewing a translation and this term has been translated as "hospital auxiliary" in relation to a doctor who has completed his junior housemanship.
In the UK, hospital auxiliry is usually used to denote a much less qualified member of the hispital staff.
Can anyone suggest a translation for the above medical position? |
| | | Attending physician | Erklärung:
This is the equivalent in English. There are many links, but maybe this definition will help.
"An attending physician is a physician that has completed residency and practices medicine in a clinic or hospital, often focusing on the specialty learned during residency. An attending physician can also supervise residents and medical students.
Legally, attending physicians have final responsibility for patient care, even when many of the minute-to-minute decisions are being made by subordinates (nurse practitioners, physician assistants, resident physicians, and medical students)."
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Carlos Umaña
Costa Rica
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks. A difficult one to get agreement on, especially considering the various differences between the IT, UK and US systems.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| physician's assistant
Erklärung:
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
or better "physician assistant"... see link below:
http://www.colby.edu/health.serv/pa.html
cheers
| GAR
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
|
|
5 Tage Antwortsicherheit: |
| Attending physician
Erklärung:
This is the equivalent in English. There are many links, but maybe this definition will help.
"An attending physician is a physician that has completed residency and practices medicine in a clinic or hospital, often focusing on the specialty learned during residency. An attending physician can also supervise residents and medical students.
Legally, attending physicians have final responsibility for patient care, even when many of the minute-to-minute decisions are being made by subordinates (nurse practitioners, physician assistants, resident physicians, and medical students)."
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician
Quelle: http://www.med.umich.edu/1toolbar/visinfo/team02.htm
| Carlos Umaña
Costa Rica
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks. A difficult one to get agreement on, especially considering the various differences between the IT, UK and US systems. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
