Italienisch: atteggiamento indifferenteEnglisch translation: non preferential posture 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | atteggiamento indifferente | | Englisch Übersetzung: | non preferential posture | | Eingetragen von: | stefi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / ortopedia | | Italienisch Begriff oder Satz: atteggiamento indifferente | in un referto medico-legale su una frattura al polso, si legge: "polso sinistro: atteggiamento indifferente. Non dimorfismi. Non eccedenza bistiloidea."
Non riesco a capire che cosa si intenda con "atteggiamento indifferente" e come si renda in inglese.
Grazie del vostro aiuto
Stefania |
|  stefiKudoZ-AktivitätFragen: 60 (alle geschlossen) Antworten: 154
Vereinigtes Königreich
| |
| | non preferential posture | Erklärung:
Si riferisce alla postura.
Postura preferenziale si definisce preferential posture, quindi direi non preferential posture (piuttosto che non preferent) in questo caso.
Decubito>
Postura o atteggiamento che il paziente assume al
momento della visita o in particolari situazioni di
attività o riposo
• INDIFFERENTE
• PREFERENZIALE
• OBBLIGATO
http://www-cdu.dc.med.unipi.it/semchir/Lezioni/DownloadPDF/0...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per la esauriente spiegazione e il link.
Stefania
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| non preferential posture
Erklärung:
Si riferisce alla postura.
Postura preferenziale si definisce preferential posture, quindi direi non preferential posture (piuttosto che non preferent) in questo caso.
Decubito>
Postura o atteggiamento che il paziente assume al
momento della visita o in particolari situazioni di
attività o riposo
• INDIFFERENTE
• PREFERENZIALE
• OBBLIGATO
http://www-cdu.dc.med.unipi.it/semchir/Lezioni/DownloadPDF/0...
| texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 97
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per la esauriente spiegazione e il link.
Stefania |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
