Italienisch: radiografia anca sinistra in s.oEnglisch translation: in operating theatre / room 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | (radiografia anca sinistra) in s.o. | | Englisch Übersetzung: | in operating theatre / room | | Eingetragen von: | Emanuela Galdelli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Italienisch Begriff oder Satz: radiografia anca sinistra in s.o | | buongiorno, qualcuno sa dirmi cosa significa s.o. e come tradurlo? Grazie. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Emanuela Galdelli: 12:02pm Apr 24, 2008: Credo che tu abbia ragione Marco. L'altra domanda era "anestesia in s.o."; in questo caso non pensavo si parlasse di una radiografia eseguita in sala operatoria. Grazie! Penso che sia così, nella cartella clinica c'è un intervento operatorio alla data della rx.
Marco Indovino: 12:07pm Apr 24, 2008: Non ero sicurissimo neanch'io, mi sono semplicemente ricordato dell'altra domanda e senza sapere che era tua l'ho riciclata : )
Emanuela Galdelli: 12:11pm Apr 24, 2008: ;))
|
|
| | operation theatre | Erklärung:
Credo ci sia già stato di recente un kudoz con la stessa domanda, ma non riesco a trovarlo. Comunque dovrebbe essere "sala operatoria".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-24 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "operating" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marco Indovino
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenho verificato su altre pagine della cartella clinica, hai ragione tu. Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1