Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 7:00 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: a livello cefalico

Englisch translation: the head region (of the pancreas)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« variazioni dei lavo...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
ab-estrinseco »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:a livello cefalico
Englisch Übersetzung:the head region (of the pancreas)
Eingetragen von:Alexander Chisholm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:14pm Jul 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / abdominal NMR
Italienisch Begriff oder Satz: a livello cefalico
"Non rilevabili con la metodica tumefazioni a carattere espansivo della regione pancreatica in particolare a livello cefalico."

Sounds unlikely to have anything to do with the head/brain.

Suggestions?
Alexander Chisholm
Italien
the head region (of the pancreas)
Erklärung:
Nothing to do with the brain, indeed :-)

Head of the pancreas
That portion of the pancreas lying in the concavity of the duodenum.
Synonym: caput pancreatis.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?head+of+pancreas

Also the cephalic region (but less common)
Ausgewählte Antwort von:

Mihaela Petrican
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1the head region (of the pancreas)
Mihaela Petrican


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
the head region (of the pancreas)

Erklärung:
Nothing to do with the brain, indeed :-)

Head of the pancreas
That portion of the pancreas lying in the concavity of the duodenum.
Synonym: caput pancreatis.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?head+of+pancreas

Also the cephalic region (but less common)

Mihaela Petrican
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 73
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung texjax DDS PhD: potevi anche mettere un bel 5 di confidenza, qui! Baci :) /Neanche iniziata! Ho deciso di pranzare a casa, alla fine, vado ora!
4 Min.
  -> mah...sarà un riflesso condizionato, ormai :-) grazie!! (già finita la spesa?!)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy