Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: ab-estrinseco

Englisch translation: extrinsic







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:ab-estrinseco
Englisch Übersetzung:extrinsic
Eingetragen von:Monia Di Martino
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:00pm Jul 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / histology
Italienisch Begriff oder Satz: ab-estrinseco
Histological examination of a stomach sample from a pacemaker patient.

"Evidente stenosi della parte prossimale della seconda porzione duodenale con mucosa irregolare (infiltrazione ab-estrinseco?) e facilmente sanguinante, peraltro superabile con strumento endoscopico diametro 10mm.; non lesioni della porzione distale esplorabile."
Alexander Chisholm
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Alexander Chisholm: 7:57pm Jul 6, 2008: what about rhe "ab-" - this is not a typo - it appears in the reports several times.
Mihaela Petrican: 8:37pm Jul 6, 2008: "ab" means "da"
"ab estrinseco, ossia dall’esterno verso l’interno..."
http://siti.inail.it/rivistainfortunimalattieprofessionali/i...
In your case, it simply means the infiltration is formed by outside. HTH

extrinsic
Erklärung:
It should be "extrinsic infiltration". You can find many matches in google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-07-08 08:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome : ) Thanks to you.
Ausgewählte Antwort von:

Monia Di Martino
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1extrinsic
Monia Di Martino


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
extrinsic

Erklärung:
It should be "extrinsic infiltration". You can find many matches in google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-07-08 08:25:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome : ) Thanks to you.

Monia Di Martino
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pompeo Lattanzi
12 Stunden
  -> Grazie Pompeo.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren