Italienisch: AccoppiatoEnglisch translation: sb 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | Accoppiato | | Englisch Übersetzung: | sb | | Eingetragen von: | luskie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / Tutori e protesi | | Italienisch Begriff oder Satz: Accoppiato | • Fascia di immobilizzazione in morbido accoppiato con imbottitura interna.
Caratteristica di un immobilizzatore per spalla. |
| | | composite o laminated ?? | Erklärung:
per l'accoppiato come materiale composto da due strati (tra i quali qui hai questa imbottitura) trovo in alcuni casi composite e in altri laminated (per es in un sito bilingue di una ditta che tratta macchine accoppiatrici)...
purtroppo in queste cose tecniche di materiali ci capisco meno della maggior parte dei proziani, e mi permetto di postare questo incerto suggerimento soltanto perché nessun altro è intervenuto in questo senso, sperando di dare, a te o ad altri, almeno uno spunto su cui lavorare...
ti consiglio anche di cercare accopp nel nostro glossario... dove ho trovato per es
http://www.proz.com/kudoz/700518?keyword_kudoz=accopp
sgrunt... nel frattempo mi si è anche piantato il computer e ho perso tutti i link di google... uno era il mirriamwebster... degli altri ne ho recuperati soltanto un paio:
Abledata: Products - [ Traduci questa pagina ]
The Achiever Economy Hinged Knee Support is a knee orthosis designed for use by
... Neoprene rubber core with laminated nylon cover. Slips easily over knee. ...
www.abledata.com/abledata.cfm?pageid=19327& top=11790&deep=2&trail=22,11763,11786 - 88k - Copia cache - Pagine simili
Fabricating the Spiral and Hemi-Spiral Orthosis Using a Composite ... - [ Traduci questa pagina ]
The author describes how to use composite materials in a semi-flexible acrylic
lamination in the fabrication of spiral and hemi-spiral orthoses in order to ...
www.oandp.org/jpo/library/1991_02_094.asp - 25k - Copia cache - Pagine simili
hth!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-07-11 20:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
ne ho recuperato qualche altro
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=%22RTAL+77...
questo è quello bilingue delle macchine accoppiatrici (devi andare nella sez produzioni)
http://www.comerio.it/homeflag.htm
se qui cerchi accoppiato trovi altre ispirazioni...
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
e ti prego di non ridfere troppo se tutta questa mia fatica ti suona ridicola e cercavi ben più esperte e sottili conferme ;o) |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie ancora
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| composite o laminated ??
Erklärung:
per l'accoppiato come materiale composto da due strati (tra i quali qui hai questa imbottitura) trovo in alcuni casi composite e in altri laminated (per es in un sito bilingue di una ditta che tratta macchine accoppiatrici)...
purtroppo in queste cose tecniche di materiali ci capisco meno della maggior parte dei proziani, e mi permetto di postare questo incerto suggerimento soltanto perché nessun altro è intervenuto in questo senso, sperando di dare, a te o ad altri, almeno uno spunto su cui lavorare...
ti consiglio anche di cercare accopp nel nostro glossario... dove ho trovato per es
http://www.proz.com/kudoz/700518?keyword_kudoz=accopp
sgrunt... nel frattempo mi si è anche piantato il computer e ho perso tutti i link di google... uno era il mirriamwebster... degli altri ne ho recuperati soltanto un paio:
Abledata: Products - [ Traduci questa pagina ]
The Achiever Economy Hinged Knee Support is a knee orthosis designed for use by
... Neoprene rubber core with laminated nylon cover. Slips easily over knee. ...
www.abledata.com/abledata.cfm?pageid=19327& top=11790&deep=2&trail=22,11763,11786 - 88k - Copia cache - Pagine simili
Fabricating the Spiral and Hemi-Spiral Orthosis Using a Composite ... - [ Traduci questa pagina ]
The author describes how to use composite materials in a semi-flexible acrylic
lamination in the fabrication of spiral and hemi-spiral orthoses in order to ...
www.oandp.org/jpo/library/1991_02_094.asp - 25k - Copia cache - Pagine simili
hth!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-07-11 20:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
ne ho recuperato qualche altro
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=%22RTAL+77...
questo è quello bilingue delle macchine accoppiatrici (devi andare nella sez produzioni)
http://www.comerio.it/homeflag.htm
se qui cerchi accoppiato trovi altre ispirazioni...
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
e ti prego di non ridfere troppo se tutta questa mia fatica ti suona ridicola e cercavi ben più esperte e sottili conferme ;o)
| luskie
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
