Italienisch: GNOCCHETTI GARZA RXEnglisch translation: Gauze Swabs MAYBE Gauze Balls 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | GNOCCHETTI GARZA RX | | Englisch Übersetzung: | Gauze Swabs MAYBE Gauze Balls | | Eingetragen von: | marionclarion |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Italienisch Begriff oder Satz: GNOCCHETTI GARZA RX | | MATERIAL FOR SURGERY - SUPPLIERS |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)marionclarion: 1:19pm Nov 12, 2005: are you quite sure it says this? I've never heard of it and the only references in Google are recipees for gnocchi!!! -
Maria Elisa Manfrino: 2:16pm Nov 12, 2005: Yes, I'm quite sure, it is in a very long list of surgery materials and I have different lines reading gnocchetti garza RX 16 MM,then gnocchetti garza RX 25 MM, and then the same 30 MM, 40 MM, 50 MM, etc.
|
|
| | Gauze Swabs MAYBE Gauze Balls | Erklärung:
given those sizes, it must be some type of gauze swab, which may or may not be square or circular, next questions would be - are they sterile? - do they have a thread or a loop?
One I've seen (look at ref below) are called gauze balls and they might perhaps be referred to as gnocchi or gnocchetti |
| Ausgewählte Antwort von:
marionclarion
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks! gauze balls look exactly like gnocchetti!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
50 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| gauze compresses?
Erklärung:
Ciao, in verità non ho mai sentito parlare di "gnocchetti garza". Che sia un'altro modo x dire "compresse di garza"?
In questo caso si può tradurre con "gauze compresses" o "gauze pads".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Gauze Swabs MAYBE Gauze Balls
Erklärung:
given those sizes, it must be some type of gauze swab, which may or may not be square or circular, next questions would be - are they sterile? - do they have a thread or a loop?
One I've seen (look at ref below) are called gauze balls and they might perhaps be referred to as gnocchi or gnocchetti
Quelle: http://www.gangfeng-gauze.com/WORK/WORK/20020822/20149878.HT...
| marionclarion
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks! gauze balls look exactly like gnocchetti!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
