Italienisch: asssetto marzialeEnglisch translation: blood iron level 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente / surgery | | Italienisch Begriff oder Satz: asssetto marziale | | Frase:Queste modificazioni fisiologiche includono una riduzione di circa 1 gr/dl dell’emoglobina, una riduzione dell’’assetto marziale....L'argomento sarebbe la gravidanza nelle donne che soffrono di rettocolite ulcerosa. |
| | | blood iron level | Erklärung:
Hi, "marziale" refers to iron content.
See this site about "terapia marziale":
marziale, terapìa
terapia a base di ferro. Le principali indicazioni alla terapia marziale sono rappresentate dalle condizioni di deficienza assoluta o relativa di ferro nell'organismo: in linea di massima, anemie sideropeniche (compresa l'eventuale supplementazione di ferro in gravidanza). La terapia marziale è praticabile sia per via (1) orale che per via parenterale: (2) intramuscolare o (3) endovenosa. (1) Nel primo caso, si somministrano sali di ferro (principalmente solfato o gluconato ferroso), possibilmente lontano dai pasti perché non sia ulteriormente ridotta la percentuale del minerale assorbito. L'assunzione di ferro per bocca può provocare stipsi ed epigastralgie (che talora comporta la necessità di somministrazione a stomaco pieno).
The second one is about monitoring blood iron level.
HTH
Catherine |
| Ausgewählte Antwort von:
cbolton
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| blood iron level
Erklärung:
Hi, "marziale" refers to iron content.
See this site about "terapia marziale":
marziale, terapìa
terapia a base di ferro. Le principali indicazioni alla terapia marziale sono rappresentate dalle condizioni di deficienza assoluta o relativa di ferro nell'organismo: in linea di massima, anemie sideropeniche (compresa l'eventuale supplementazione di ferro in gravidanza). La terapia marziale è praticabile sia per via (1) orale che per via parenterale: (2) intramuscolare o (3) endovenosa. (1) Nel primo caso, si somministrano sali di ferro (principalmente solfato o gluconato ferroso), possibilmente lontano dai pasti perché non sia ulteriormente ridotta la percentuale del minerale assorbito. L'assunzione di ferro per bocca può provocare stipsi ed epigastralgie (che talora comporta la necessità di somministrazione a stomaco pieno).
The second one is about monitoring blood iron level.
HTH
Catherine
Quelle: http://ok.corriere.it/dizionario/enc4546.shtml
Quelle: http://www.netdoctor.co.uk/ate/heartandblood/203658.html
| cbolton
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
