Italienisch: aerato Englisch translation: vented 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
|
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente | | Italienisch Begriff oder Satz: aerato | cilindro vuoto, aerato, a quattro aperture circolari
Contesto: descrizione impianti endoossei. Le aperture circolari si trovano ai lati del cilindro, non fanno riferimento alle estremità.
Avrei bisogno di un termine tecnico, se possibile, non necessariamente legato agli impianti, ma a strutture simili NON esposte all'aria. Eviterei aerated, ventilated...etc etc...Ho pensato a perforated..hummm...non saprei.
Magari è semplice, ma non mi viene in mente.
C'è in giro qualche gentile stakanovista del fine settimana? Grazie. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)texjax DDS PhD: 3:13pm Jan 28, 2008: Grazie mille a tutti, ho trovato il termine esatto su un libro: vented!
Chiudo quindi la domanda. Molte grazie per i vostri suggerimenti e il vostro tempo.
|
|
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
22 Stunden Antwortsicherheit: |
| hollow
Erklärung:
I know it has nothing to do with aered or ventilated but I think the word here is hollow, its seems just a hollow cylinder.
| moranna
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
