aletta - tab ( translation glossary) Medizin: Instrumente,Technik

« incarto

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

rose e fiori »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	aletta
Englisch Übersetzung:	tab
Eingetragen von:	Emma Drew

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:11pm Apr 29, 2008

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente

Italienisch Begriff oder Satz: aletta

"ad una estremittà lo strumento è provvisto di due minuscole alette che servono al suo collegamento al mandrino."

ndt. Le alette scorrono nelle scanalature interne del mandrino.

Ho chiaro in mente che cosa si intende, ma ho dubbi su quale sia il termine tecnico appropriato.

Grazie

texjax DDS PhD

KudoZ-Aktivität
Fragen: 347 (1 offen)
Antworten: 1996

Vereinigte Staaten

tabs

Erklärung:
I'd use tabs

Ausgewählte Antwort von:

Emma Drew
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

fins

Tom in London

wing

danette

tabs

Emma Drew

Antworten

0 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

alette fins

Erklärung:
try this.

Tom in London
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

2 Min. Antwortsicherheit:

tabs

Erklärung:
I'd use tabs

Emma Drew
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

1 Tag6 Stunden Antwortsicherheit:

wing

Sprachvariante: wings (pl)

Erklärung:
in medical instrument translations, with reference to stylets (mandrini) I've usually seen this term used. Another option is "flange"

Quelle: http://www.freepatentsonline.com/4632112.html
Quelle: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1991008707&wo=19910...

danette
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: aletta

Englisch translation: tab