Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 19:53 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: aumento di capitale riservato

Englisch translation: reserved capital increase







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« delega alla produzi...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Ammortamento civili... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:aumento di capitale riservato
Englisch Übersetzung:reserved capital increase
Eingetragen von:Wendell Ricketts
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:51pm Jul 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medizin: Pharmazie / Press Release
Italienisch Begriff oder Satz: aumento di capitale riservato
For those who work in finance, I'm guessing there's a specific term for the idea expressed below:

"FIRM-A ha acquisito oggi il 70% del capitale sociale di FIRM-B per mezzo di un aumento di capitale riservato."

I've checked online all of the combinations I could come up with, but none of them convinces me much. Is there a specific term of art here? Thanks?
Wendell Ricketts
Italien
reserved capital increase
Erklärung:
A company may determine that any portion of its share capital which has not been already called up shall not be capable of being called up.

This portion is called reserved share capital.

Ausgewählte Antwort von:

tinawizzy
Malta
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Tinawizzy. That's a help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1increase of the consolidated funds
Awana
4reserved capital increasetinawizzy


  

Antworten

44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserved capital increase

Erklärung:
A company may determine that any portion of its share capital which has not been already called up shall not be capable of being called up.

This portion is called reserved share capital.




    Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
tinawizzy
Malta
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Tinawizzy. That's a help!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
increase of the consolidated funds

Erklärung:
Archived: Under Local-Flex, an LEA may use its consolidated funds ...Archived Information: Materials from the October 2002 Office of Elementary and Secondary Education Student Achievement and School Accountability Conference: ...
www.ed.gov/nclb/freedom/local/flex/edlite-slide015.html - Similar pages

[PDF] 2003 Consolidated Funds Statement of Cash FlowsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CONSOLIDATED FUNDS STATEMENT OF CASH FLOWS. as at December 31, 2003. 2003. 2002. Actual. Actual. CASH PROVIDED BY (USED FOR). OPERATIONS ...
www.nanaimo.ca/uploadedfiles/Site_Structure/Corporate_Servi...

Office of the Principal Chief Controller of AccountsSTATEMENT - FUND FLOW I. CONSOLIDATED FUNDS. RECEIPTS EXPENDITURE. 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2002-03, 2003-04, 2004-05. a) Tax Revenue, a) Tax Expenditure ...
http://pccacbec.nic.in/statement-fundflow-consolidated.asp - 96k - Cached - Similar pages


Awana
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mihaela Petrican
13 Stunden
  -> multumesc Mihaela!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy