adeguato la proceduta - adjusted its procedures ( translation glossary) clinical trials,Medizin: Pharmazie,Medizin

« torre angolare di p...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

a servizio »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	adeguato la proceduta
Englisch Übersetzung:	adjusted its procedures
Eingetragen von:	Enza Longo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:30pm Jun 2, 2003

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / clinical trials

Italienisch Begriff oder Satz: adeguato la proceduta

In relazione all nuova normativa sulle sperimentazioni cliniche, l'Unità Operativa di Farmacia ha adeguato la proceduta di gestione dei farmaci sperimentali

Enza Longo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 917 (alle geschlossen)
Antworten: 1299

Kanada

has adjusted its procedures

Erklärung:
Buon lavoro
Elena

Compliance Review of Donations and Bequests

... Since this deficiency was highlighted, the agency **has adjusted its procedures** to ensure its advertising commitments are met. ...

http://www.audit.nsw.gov.au/agrep02v5/ComplRevDonationsAndBe...

Ruling against EPA report out of step with scientific evidence, ...
... important findings and reasoning; had jumped to scientific conclusions without statistically significant evidence; and had **adjusted its procedures** to fit the ...

http://ww1.prweb.com/releases/1998/7/prweb5296.php

Ausgewählte Antwort von:

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks for all your help, Elena
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

has adjusted its procedures

xxxElena Sgarbo

to bring one's procedures and/or protocols into compliance

Vittorio Felaco

modified its procedures

Russell Jones

...brought into line...

virgotra

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

has adjusted its procedures

Erklärung:
Buon lavoro
Elena

Compliance Review of Donations and Bequests

... Since this deficiency was highlighted, the agency **has adjusted its procedures** to ensure its advertising commitments are met. ...

http://www.audit.nsw.gov.au/agrep02v5/ComplRevDonationsAndBe...

Ruling against EPA report out of step with scientific evidence, ...
... important findings and reasoning; had jumped to scientific conclusions without statistically significant evidence; and had **adjusted its procedures** to fit the ...

http://ww1.prweb.com/releases/1998/7/prweb5296.php

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks for all your help, Elena

1 Stunde Antwortsicherheit:

to bring one's procedures and/or protocols into compliance

Erklärung:
L'altra versione non mi dispiaceva ma questa potrebbe "adeguarsi" meglio.

Vedi tu!

Buon lavoro!

Vittorio Felaco
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

...brought into line...

Erklärung:
...another possibility...any help?

virgotra
Italien
Muttersprache: Englisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

modified its procedures

Erklärung:
an everyday expression

Quelle: http://uk.altavista.com/web/results?q=%22modified+its+proced...

Russell Jones
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: adeguato la proceduta

Englisch translation: adjusted its procedures