a servizio - to the benefit ( translation glossary) clinical trials,Medizin: Pharmazie,Medizin

« adeguato la procedu...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

posizione di quiesc... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	a servizio
Englisch Übersetzung:	to the benefit
Eingetragen von:	Enza Longo

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:03pm Jun 2, 2003

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / clinical trials

Italienisch Begriff oder Satz: a servizio

Il comitato etico è un organismo teso a collaborare con i clinici e i ricercatori per un più efficace svolgimento della loro impresa a servizio delle persone e della scienza

Enza Longo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 917 (alle geschlossen)
Antworten: 1302

Kanada

"Benefit"

Erklärung:
Potrebbero venire usati anche sinonimi quali "to serve" oppure "well-being". Personalmente sarei propenso ad usare
il vocabolo "benefit".

Ausgewählte Antwort von:

mergim
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you so much !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +3

"Benefit"

mergim

5 +1

[their company] which serves both people and the sciences.

xxxElena Sgarbo

on behalf of

Vittorio Felaco

in the interest/s

mammetta49

to the benefit of science and the public good

manducci

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

on behalf of

Erklärung:
That's the simple way.

L'altra opzione sarebbe di ristrutturare l'intera frase facendo uso di termini come "advocacy" che oggi sono cosí di moda.

Spero ti sia utile.

Vittorio Felaco
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch

39 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

"Benefit"

Erklärung:
Potrebbero venire usati anche sinonimi quali "to serve" oppure "well-being". Personalmente sarei propenso ad usare
il vocabolo "benefit".

mergim
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you so much !

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

[their company] which serves both people and the sciences.

Erklärung:
That's how we often see this kind of statement in clinical research here in the US.

Buon lavoro Enza
Elena

Venice, Florida : Lemon Bay Chord Company
... In addition, the Heartspring Hearing Center **serves people** of all ages by providing ... The
Lemon Bay Chord Company serves as a local collection organization for ...
http://www.northport-florida.com/ArtAndCulture/hearts2.htm - 3k - similar pages

[PDF] •JVS serves people in the greater Los Angeles area who are looking ... ... 1 2000 Annual Report Our mission JVS **serves people** in the greater Los Angeles area...

LLU School of Nursing application information
... profession. If you enjoy **people and the sciences** and aspire to work
in the health-care profession, nursing is an excellent choice. ...
http://www.llu.edu/llu/nursing/application.htm - 9k - similar pages

•CSI Whales Alive! Vol. XI No. 4 Helping People Who Help Whales
... well-attended memorial service as a friend and on behalf of CSI, heard many praise David for his many contributions, to marine mammals, **people, and the sciences** ...
http://csiwhalesalive.org/csi02405.html - 10k - similar pages

•Driven to Discovery
... own,” explains Parke. They both hope to break down barriers they
see between young **people and the sciences.** Instead of nuclear ...
http://www.gwu.edu/~bygeorge/dec5ByG!/magnetar.html - 13k - similar pages

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

3 Stunden Antwortsicherheit:

to the benefit of science and the public good

Erklärung:
another option

manducci
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

13 Stunden Antwortsicherheit:

in the interest/s

Erklärung:
solo un`altra idea

ciao

... Nevertheless, in the interests of science and humanity, in order to revive the reputation
of science as a beneficent pursuit and to offset the diabolic image ...
www.nybooks.com/articles/11727

... we met en route, whereas, of course, the idea was that they should boom us as
their explorers, sent out in the interests of science and humanity, that we ...
www.btinternet.com/~rhodesian.library/dsof/22.html

... That fact was established by the labors of three men, two of whom in the interests
of humanity and science subjected themselves to inoculation by infected ...
etext.lib.virginia.edu/etcbin/ fever-browseprint?id=02871001

mammetta49
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: a servizio

Englisch translation: to the benefit