Erklärung: tinnitus
A subjective ringing, buzzing, tinkling, or hissing sound in the ear.For some patients, this causes only minor irritation; for others, it is disabling.
TABER http://www.rxlist.com/cgi/tabersearch2.cgi?keyword=tinnitus
tinnitus [ L. "a ringing" ]
a noise in the ears, such as ringing, buzzing, roaring, or clicking. It is usually subjective in type (see subjective t.). Most classifications stress distinctions between vibratory and nonvibratory types. Called also t. aurium.
DORLANDS
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-11-05 14:23:48 GMT) --------------------------------------------------
acufene [gr. acoü(ein) = udire; fainein = sembrare]
tinnitus aurium; sibilismus aurium
Percezione sonora, per lo più a tonalità acuta, che si manifesta con un fischio, un ronzio o uno scampanellio in assenza di stimolazione fisiologica dei recettori acustici. Questi rumori sono abitualmente percepiti solo dal soggetto che li presenta (acufeni soggettivi), talvolta possono essere percepiti da persone diverse dal paziente (acufeni oggettivi). Tali disturbi possono avere cause otogene (tappo di cerume, processi infiammatori acuti e cronici dell\'orecchio medio e interno, ecc.), oppure extra-otogene come medicamenti (chinino, salicilato di sodio, streptomicina, neomicina, ecc.), intossicazioni, traumi acustici, malattie dismetaboliche o endocrine, disturbi psicogeni, ecc.
SIN. tinnito, ronzio auricolare.
ZANICHELLI, Dizionario di Medicina e Biologia
Erklärung: tinnitus
A subjective ringing, buzzing, tinkling, or hissing sound in the ear.For some patients, this causes only minor irritation; for others, it is disabling.
TABER http://www.rxlist.com/cgi/tabersearch2.cgi?keyword=tinnitus
tinnitus [ L. "a ringing" ]
a noise in the ears, such as ringing, buzzing, roaring, or clicking. It is usually subjective in type (see subjective t.). Most classifications stress distinctions between vibratory and nonvibratory types. Called also t. aurium.
DORLANDS
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-11-05 14:23:48 GMT) --------------------------------------------------
acufene [gr. acoü(ein) = udire; fainein = sembrare]
tinnitus aurium; sibilismus aurium
Percezione sonora, per lo più a tonalità acuta, che si manifesta con un fischio, un ronzio o uno scampanellio in assenza di stimolazione fisiologica dei recettori acustici. Questi rumori sono abitualmente percepiti solo dal soggetto che li presenta (acufeni soggettivi), talvolta possono essere percepiti da persone diverse dal paziente (acufeni oggettivi). Tali disturbi possono avere cause otogene (tappo di cerume, processi infiammatori acuti e cronici dell\'orecchio medio e interno, ecc.), oppure extra-otogene come medicamenti (chinino, salicilato di sodio, streptomicina, neomicina, ecc.), intossicazioni, traumi acustici, malattie dismetaboliche o endocrine, disturbi psicogeni, ecc.
SIN. tinnito, ronzio auricolare.
ZANICHELLI, Dizionario di Medicina e Biologia
Gilberto Lacchia Italien Spezialgebiet Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 55
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3