Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 17:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: cabine a depressione

Englisch translation: suction blast cabins







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sottogenualeZur KudoZ-Liste zurückkehren
risollevamento del ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:cabine a depressione
Englisch Übersetzung:suction blast cabins
Eingetragen von:Alexander Chisholm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:06am Dec 9, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Finishing aluminium
Italienisch Begriff oder Satz: cabine a depressione
Aluminium plates and fixtures are finished by "sandblasting" as follows:-

"Consiste nella sabbiatura delle superfici, in speciali cabine a depressione, mediante getto continuo di miscela aria-abrasivo al corindone."

I'm assuming these are depressurised booths or something like that. Can anyone confirm or give another term?
Alexander Chisholm
Italien
suction blast cabins
Erklärung:


http://www.esska.de/esska_eng_s/_blast_cabins_for_hand_held_...

http://www.google.it/search?hs=yGJ&hl=it&client=firefox-a&rl...


Ausgewählte Antwort von:

Jo Macdonald
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks to all who answered.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4underpressure chamber
Trufev
4suction blast cabins
Jo Macdonald
3negative pressure booth
Costanza T.


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underpressure chamber

Erklärung:
Chamber of low vacuum for sand-blasting

Trufev
Bulgarien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bulgarisch
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative pressure booth

Erklärung:
depressione si trova spesso tradotto così

Costanza T.
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suction blast cabins

Erklärung:


http://www.esska.de/esska_eng_s/_blast_cabins_for_hand_held_...

http://www.google.it/search?hs=yGJ&hl=it&client=firefox-a&rl...




Jo Macdonald
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks to all who answered.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy