Italienisch: a cristalli orientatiEnglisch translation: grain oriented 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Italienisch Begriff oder Satz: a cristalli orientati | | "lamierino magnetico a cristalli orientati" in a translation of a manufactured product. |
| | | grain oriented | Erklärung:
This is material used to make transformer cores. The word used for "crystals" in metallurgical circles is grains. These material is processed so that these are aligned as far as possible so that when the magnetic direction is flipped by the change in current there is as little loss as possible - it is material for very "soft magnets"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure whether your "lamierino" is sheet, strip or plate, but in English all this would be part of a phrase like:
Cold-rolled grain-oriented electrical steel sheet and strip |
| Ausgewählte Antwort von:
 BristolTEc
Ecuador
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHi Brisotl; sorry for the delay in selecting the answer, but my question was never visible to me so I could not see it..?? I use your help as it best describes what I was looking for..thanks
Michael
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| grain oriented
Erklärung:
This is material used to make transformer cores. The word used for "crystals" in metallurgical circles is grains. These material is processed so that these are aligned as far as possible so that when the magnetic direction is flipped by the change in current there is as little loss as possible - it is material for very "soft magnets"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure whether your "lamierino" is sheet, strip or plate, but in English all this would be part of a phrase like:
Cold-rolled grain-oriented electrical steel sheet and strip
| BristolTEc
Ecuador
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHi Brisotl; sorry for the delay in selecting the answer, but my question was never visible to me so I could not see it..?? I use your help as it best describes what I was looking for..thanks
Michael |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
