boccame - circulating scrap ( translation glossary) Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei,Technik

« rivalutazione civil...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

D.M.C. »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	boccame
Englisch Übersetzung:	circulating scrap
Eingetragen von:	Thomas Ochiltree

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:00pm Mar 27, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

Italienisch Begriff oder Satz: boccame

In an audit of a foundry there is the following sentence:

l'area rifiuto scorie risulta non identificata e senza soluzione di continuità rispetto al materiale "boccame" da rilavorare.

Thomas Ochiltree

KudoZ-Aktivität
Fragen: 260 (3 offen)
Antworten: 0

Vereinigte Staaten

circulating scrap

Erklärung:
circulating scrap
[METALL] boccame; sfrido circolante; rottame circolante
At steelworks and foundries, scrap arising during the manufacture of finished iron and steel or of castings.

Dizionario di Scienza e Tecnica Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-27 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il Dizionario Hoepli Marolli:
boccame (metallo solidificato nei canali e attacchi di colata, materozze e montanti): gating and risers

Vedi tu quale fa meglio al tuo caso.

HTH
Paola

Ausgewählte Antwort von:

paolamonaco
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4	circulating scrap	paolamonaco
3	cast-iron scrap	Dolores Vázquez

Antworten

17 Min. Antwortsicherheit:

cast-iron scrap

Erklärung:
An option.

Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Stunden Antwortsicherheit:

circulating scrap

Erklärung:
circulating scrap
[METALL] boccame; sfrido circolante; rottame circolante
At steelworks and foundries, scrap arising during the manufacture of finished iron and steel or of castings.

Dizionario di Scienza e Tecnica Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-27 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo il Dizionario Hoepli Marolli:
boccame (metallo solidificato nei canali e attacchi di colata, materozze e montanti): gating and risers

Vedi tu quale fa meglio al tuo caso.

HTH
Paola

paolamonaco
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: boccame

Englisch translation: circulating scrap