Italienisch Begriff oder Satz:deviare un’eventuale rottura
In un testo che parla di rivestimento per la pressocolata delle leghe leggere:
la configurazione multistrato su scala nano oltre che conferire maggior tenacità al rivestimento, ha l’effetto di deviare continuamente un’eventuale rottura dello strato depositato facendo si che l’acciaio rimanga maggiormente protetto, contrariamente ad un semplice monostrato (fig. n°1).
Non capisco bene come avviene questa deviazione e quindi come renderlo in inglese. Grazie per eventuali suggerimenti da chi questo campo lo capisce meglio di me (non è difficile! ;))
The translation workplace 
