Italienisch: bobinatura di tondiEnglisch translation: winding of round wire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / metallurgy | | Italienisch Begriff oder Satz: bobinatura di tondi | | The document I'm working on relates to devices to be used in the production of metal wires directly from the smelter. Any suggestion on this phrase? |
| | | winding of round wire | Erklärung:
i.e. wire with a circular cross-section, as opposed to flat wire.
It's only a suggestion though.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 11:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"i fili tondi e piatti vengono generalmente confezionati in corone da 2 kg circa.\"
www.laminatoilecchesi.it/prodotti.htm
\"Round Wire. Approximate Weight Per Foot\"
www.unitedpmr.com/round_wire.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Sarah Ponting
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks for the help. i think this fits quite well with the context of the document.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| winding of round wire
Erklärung:
i.e. wire with a circular cross-section, as opposed to flat wire.
It's only a suggestion though.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 11:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"i fili tondi e piatti vengono generalmente confezionati in corone da 2 kg circa.\"
www.laminatoilecchesi.it/prodotti.htm
\"Round Wire. Approximate Weight Per Foot\"
www.unitedpmr.com/round_wire.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks for the help. i think this fits quite well with the context of the document. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| winding of metal rod
Erklärung:
see what McGraw Hill says:
copper wire: wire commonly made from copper by drawing from a hot-rolled rod without annealing.
I assume
1) the explaination can be applied to any metal, not just copper
2) the "tondo" you are referring to is not just the shape of the wire, but metal at a 'pre-wire' stage.
This would fit since you are talking about winding wires directly from the smelter.
Hope I made myself clear enough.
AUGURI!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: |
| (iron) rod winding
Erklärung:
penso che si tratti di "tondini" di ferro che si usano anche nel cemento armato (reinforcing rod)
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
