Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: cofano

Englisch translation: pillbox







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:cofano
Englisch Übersetzung:pillbox
Eingetragen von:Ivana Micheli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:10am Sep 4, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung
Italienisch Begriff oder Satz: cofano
"Cofano" is the heading. For a description please see below paragraph.

Opera militare di difesa costruita nei fossati e munita di feritoie per armi di vario tipo.
Nelle fortificazioni del XIX e XX secolo è un’opera casamattata sporgente trasversalmente nel fossato e dotata di postazioni per fucili, o anche mitragliatrici e cannoni a tiro rapido.

Any help with this term is much appreciated .

"cofano di gola" and "cofano di controscarpa" also appear in the text
Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
pillbox
Erklärung:
This is the term for those little defensive outposts from a larger fortified area. They have those slits at the front to fire from.

Dictionary.com says for "pillbox":

"a small, low structure of reinforced concrete, enclosing machine guns, and employed as a minor fortress in warfare. "

Hope this is helpful.
Ausgewählte Antwort von:

maryrose
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3pillboxmaryrose
5caseMarinela Sandoval


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
pillbox

Erklärung:
This is the term for those little defensive outposts from a larger fortified area. They have those slits at the front to fire from.

Dictionary.com says for "pillbox":

"a small, low structure of reinforced concrete, enclosing machine guns, and employed as a minor fortress in warfare. "

Hope this is helpful.

maryrose
Australien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsofiablu
6 Stunden

Zustimmung Beatriz Candil Garcia
11 Stunden

Zustimmung Christopher Burin
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
case

Erklärung:
For ammunition: case or box.

Marinela Sandoval
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren