Italienisch: Campagne, ferite, decorazioni ed encemiEnglisch translation: campaign, wounds, decorations and commendations 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | Campagne, ferite, decorazioni ed encomi | | Englisch Übersetzung: | campaign, wounds, decorations and commendations | | Eingetragen von: | Gian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Italienisch Begriff oder Satz: Campagne, ferite, decorazioni ed encemi |
This appears as one of the sub-headings in a form |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Chiara_R: 3:13pm Jun 15, 2007: "encemi" is seems to be a typo for "encomi", which would make sense in the (little) context...
Chiara_R: 3:14pm Jun 15, 2007: errata corrige: "encemi" seems to be... etc
|
|
| | campaign,wounds, decorations and commendations | Erklärung:
Military campaign - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]In the military sciences, a military campaign encompasses related military operations, usually conducted by a defense or fighting force, directed at gaining ...
en.wikipedia.org/wiki/Military_campaign - 18k - Copia cache - Pagine simili
Military decoration - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]A military decoration is a decoration given to military personnel or units for heroism in battle or distinguished service. They are designed to be worn on ...
en.wikipedia.org/wiki/Military_decoration - 19k - Copia cache - Pagine simili
http://www.wordreference.com/iten/encomio
encomio nm citation (mil., commendation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-15 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimenticato di mettere il plurale: campaigns |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all. I think everyone's responses could work well in the context. But I had to choose one
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
| campaigns, injuries, awards and honourable mentions
Erklärung:
given the little context it's more or less a guess
also medals instead of awards, if you're sure they're medals
honorable for American English
| Chiara_R
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| campaign,wounds, decorations and commendations
Erklärung:
Military campaign - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]In the military sciences, a military campaign encompasses related military operations, usually conducted by a defense or fighting force, directed at gaining ...
en.wikipedia.org/wiki/Military_campaign - 18k - Copia cache - Pagine simili
Military decoration - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduci questa pagina ]A military decoration is a decoration given to military personnel or units for heroism in battle or distinguished service. They are designed to be worn on ...
en.wikipedia.org/wiki/Military_decoration - 19k - Copia cache - Pagine simili
http://www.wordreference.com/iten/encomio
encomio nm citation (mil., commendation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-15 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho dimenticato di mettere il plurale: campaigns
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks to all. I think everyone's responses could work well in the context. But I had to choose one |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Campaigns, injuries, decorations and mentions in disptaches
Erklärung:
Encomio is a mention in dispatches or indeed hounourable mentions. Citations are also good.
I would prefer campaigns participated in, injuries sustained etc.
|  desertfox
Israel
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
