Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: marcello

Englisch translation: it is pronounced: Mar Cheh Lo



SDL TRADOS Freelance




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:Marcello
Englisch Übersetzung:it is pronounced: Mar Cheh Lo
Eingetragen von:Will Matter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:59pm Dec 6, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Italienisch Begriff oder Satz: marcello
prononciation of this Italian name - phonetics. I need to transcribe it for a Latvian text
Austra Muizniece
Lettland
Mar Cheh Lo
Erklärung:
"C" before an "e" sounds like "Ch".
Ausgewählte Antwort von:

Will Matter
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2Sorry I can't do IPA symbols, but a bit like "mar-'cello".
Richard Benham
5 +1Mar Cheh LoWill Matter


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Mar Cheh Lo

Erklärung:
"C" before an "e" sounds like "Ch".

Will Matter
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Richard Benham: Beat me to it.
2 Min.
  -> You beat me to the other by seconds.... G'day mate.

Neutraler Kommentar Michele Fauble: mar CHEL lo
1 Tag43 Min.
  -> i also thought about using "Mar chehl lo" since there's a double consonant here but asker appears to be satisfied. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Sorry I can't do IPA symbols, but a bit like "mar-'cello".

Erklärung:
A bit like the English word "mar", except you pronounce the "r", followed by the word "cello" (the musical instrument). Note that doubled consonants in Italian are pronounced double. Oh and the "c" is, of course, pronounced like the English "ch", as I am sure you already knew.

Richard Benham
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Will Matter
2 Min.

Zustimmung Michele Fauble: mar CHEL lo // Just trying to add a little more detail (stress on chel, geminated consonant).
1 Tag43 Min.
  -> How's that different from my suggestion?//True, but the stress is on "cel-" in "cello" and I said in my explanation that the double "l" had to be pronounced double. Cheers anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren