fetta biscottata - crisp toasts/danish toasts (U.K) ( translation glossary) Ernährungswissenschaft,Sonstige

« linea di dosatura

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

giacenza, giacenze »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	fetta biscottata
Englisch Übersetzung:	crisp toasts/danish toasts (U.K)
Eingetragen von:	manducci

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:01pm Jul 6, 2004

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Ernährungswissenschaft

Italienisch Begriff oder Satz: fetta biscottata

Anyone know the English equivalent for fette biscottate? I know they exist, but can't think what they're called.

kinda

KudoZ-Aktivität
Fragen: 11 (alle geschlossen)
Antworten: 0

crisp toasts

Erklärung:
In Britain we call these "crisp toasts" or "Danish toasts"
" crisp toasts smothered in butter with home-made honey or marmalade or preserves"

The first link has a photo of a packet of crisp toasts which are usually thick and round.

http://flotterston.co.uk/menu.htm

Ausgewählte Antwort von:

manducci
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Cheers!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +4

rusk

Andreina Baiano

toasted slice

Vittorio Preite

rusk

BristolTEc

crisp toasts

manducci

3 +1

biscotte

kringle

melba toast

cathsal

melba toast

cathsal

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

rusk

Erklärung:
The Paravia dictionary says

BristolTEc
Ecuador
Muttersprache: Englisch, Spanisch

9 Min. Antwortsicherheit:

toasted slice

Erklärung:
..in UK..
a rusk in UK is a biscuit for theething babies.
paese che vai, lingua che trovi.

Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch

33 Min. Antwortsicherheit:

melba toast

Erklärung:
not quite the same, but pretty similar - although it may be a brand name. I'd say rusks are just for babies.

cathsal
Italien
Muttersprache: Englisch

33 Min. Antwortsicherheit:

melba toast

Erklärung:
not quite the same, but pretty similar - although it may be a brand name. I'd say rusks are just for babies.

cathsal
Italien
Muttersprache: Englisch

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

rusk

Erklärung:
Anche il tedesco "zwieback"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-06 17:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2s.biglobe.ne.jp/~bosoware/mame/rusks.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-06 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mamut.pl/eng/nowosci.html

Andreina Baiano
Italien
Muttersprache: Italienisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

biscotte

Erklärung:
Try putting biscotte into Google or other and you'll find it's used in this way. Rusk is definitely a no-no - Farley's rusks are what all English babies were brought up on! Unfortunately even my foody sister in the UK didn't know what I was on about - so it's unknown territory for Brits. HTH SUE

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-07-06 19:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

-Forget to say that melba toast is a no-no too - that\'s extra super thin toasted bread, very easy to burn if you\'re not super careful.

kringle
Italien
Muttersprache: Englisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

crisp toasts

Erklärung:
In Britain we call these "crisp toasts" or "Danish toasts"
" crisp toasts smothered in butter with home-made honey or marmalade or preserves"

The first link has a photo of a packet of crisp toasts which are usually thick and round.

http://flotterston.co.uk/menu.htm

Quelle: http://bakers-delight.co.uk/trimlyne/crispbakes.html
Quelle: http://burrington-barton.co.uk/B&B-accommodation.htm

manducci
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Cheers!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: fetta biscottata

Englisch translation: crisp toasts/danish toasts (U.K)