fermo immagine - still/freeze-frame ( translation glossary) Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik),Technik

« pleiomorfi

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

testè menzionata in... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	fermo immagine
Englisch Übersetzung:	still/freeze-frame
Eingetragen von:	lara trombetta

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:53am Sep 1, 2005

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)

Italienisch Begriff oder Satz: fermo immagine

si parla di una campagna pubblicitaria dove "i fermo immagine rubano istanti di goia di vivere....."

lara trombetta

KudoZ-Aktivität
Fragen: 297 (alle geschlossen)
Antworten: 86

Italien

still

Erklärung:
Definizioni di "still":

# A photograph taken with a still (versus motion) camera.
www.psu.edu/dept/inart10_110/inart10/film.html

# refers to a single, static image, either (1) a frame still (possibly enlarged) from a finished film, (2) a production still taken from an unfinished film, or (3) a publicity shot (of an actor or scene); aka photogram. Example: a publicity still of the major cast members of The Wizard of Oz (1939) and a still taken from To Kill a Mockingbird (1962)
www.filmsite.org/filmterms18.html

Ausgewählte Antwort von:

Mirella Soffio
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

A furor di popolo...Special thanks to Ivana!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +4

still

Mirella Soffio

4 +1

freeze-frame

Ivana Micheli

3 -1

catch picture

Anna Maria Augustin

still pictures

Ziadm

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

catch picture

Erklärung:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#1

Anna Maria Augustin
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

still

Erklärung:
Definizioni di "still":

# A photograph taken with a still (versus motion) camera.
www.psu.edu/dept/inart10_110/inart10/film.html

# refers to a single, static image, either (1) a frame still (possibly enlarged) from a finished film, (2) a production still taken from an unfinished film, or (3) a publicity shot (of an actor or scene); aka photogram. Example: a publicity still of the major cast members of The Wizard of Oz (1939) and a still taken from To Kill a Mockingbird (1962)
www.filmsite.org/filmterms18.html

Mirella Soffio
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

A furor di popolo...Special thanks to Ivana!

13 Min. Antwortsicherheit:

still pictures

Erklärung:
x

Ziadm
Jordanien
Muttersprache: Arabisch

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

freeze-frame

Erklärung:
Freeze Frame. Immaginate un tizio (il comico britannico Lee Evans) tutto rasato (comprese le ... comico, in realtà Freeze Frame (letteralmente "fermo immagine") è un noir vero ...

...si presenta il freeze frame nei punti di montaggio. Il freeze frame è un fermo immagine di circa un ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-01 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

"freeze frameS", since the Italian is in the plural form

Quelle: http://www.filmup.leonardo.it/freezeframe.htm
Quelle: http://www.all-usenet-archive.com/File.asp?service=15034

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: fermo immagine

Englisch translation: still/freeze-frame