Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: negativi e positivi

Englisch translation: negatives and prints/positives







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:negativi e positivi
Englisch Übersetzung:negatives and prints/positives
Eingetragen von:italian
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:17pm Jan 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / photos
Italienisch Begriff oder Satz: negativi e positivi
40.000 negativi di grande formato su vetro o pellicola piana; 145.000 negativi su pellicola in rullo; 35.000 positivi

is it as simple as large size negatives on glass or flat film;....negatives on rolled film;.....actual prints
italian
Vereinigte Staaten
negatives and prints/positives
Erklärung:
both will work prints and positives will work

Webster's 3rd
positive
e : a positive photograph or a print from a negative (as on printing paper or film)
Ausgewählte Antwort von:

David Russi
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +7negatives and prints/positives
David Russi
4negatives and transparencies/slides
Ford Prefect


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
negatives and prints/positives

Erklärung:
both will work prints and positives will work

Webster's 3rd
positive
e : a positive photograph or a print from a negative (as on printing paper or film)

David Russi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Daniela Zambrini
1 Min.

Zustimmung Linda 969
50 Min.

Zustimmung Awana
1 Stunde

Zustimmung Sophia Finos
4 Stunden

Zustimmung Georges Tocco
6 Stunden

Zustimmung Beatriz Candil Garcia
10 Stunden

Zustimmung reubenius
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negatives and transparencies/slides

Erklärung:
These are "diapositivi". A photographic print is a "stampa" - a positive image on photographic paper.
"Transparency" or "slide" are the commonest EN words for positive images on photographic film

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2006-01-14 10:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Transparency would be the better term here, as slide implies that the image is mounted in a frame for viewing with a slide projector - unless you know this to be the case, stick with the more ambiguous term.

Also, "negativi di grande formato" are technically known as "large format" negatives, not "large size".

Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Daniela Zambrini, Linda 969


Zur KudoZ-Liste zurückkehren