Italienisch: cartolinescoEnglisch translation: chocolate box 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / photography | | Italienisch Begriff oder Satz: cartolinesco | Lo stile XXX, la maniera XXX, per quanto ad un occhio non allenato e forse ingenuo possa apparire semplice e diretto, è in realtà quanto mai complesso e stratificato, sofisticato e sinfonico, capace, come appare, di far stare insieme cultura "alta" e cultura "bassa", pittoriale e cartolinesco, sublime e kitsch.
It means "postcard-like", "postcard-type"
... the pictorial, the ____, the sublime and the kitsch.
It's looking like I'll have to change the structure of the entire sentence as I can' t find a suitable word (or words) to fit into the above sentence...!
Any suggestions are very welcome |
| | | chocolate box | Erklärung:
More commonly applied to painted art than photography, but is a well known derogatory term for derivative, run-of-the-mill work posing as something more original.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-07 07:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
...appears to be caught between high culture and low, between true art and its chocolate-box impersonations, between the sublime and the kitsch. |
| Ausgewählte Antwort von:
Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks James!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1