a vaga letra - in a vague sense ( translation glossary) Film subtitles for a documentary on Catalan poets/writers,Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« sovrapposizioni di ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

filofrancese »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	a vaga letra
Englisch Übersetzung:	in a vague sense
Eingetragen von:	Nicole Johnson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:04pm Nov 9, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Film subtitles for a documentary on Catalan poets/writers

Italienisch Begriff oder Satz: a vaga letra

Ed è un po’ difficile dimostrare che
Espriu vivesse in pieno Settecento.

Ma realmente è il mio poeta. Questo lo
scriveva Jeroni Campdepadrós i Jansana,

preoccupato della vita del suo paese,
nazionalista ***“a vaga letra”***

e pre-romantico, consapevole di tutto
quello che significava il Romanticismo

di introspezione, di angoscia,
di preoccupazione sociale

e di una contraddizione tra lui e il
mondo che aveva intorno.

Nicole Johnson

KudoZ-Aktivität
Fragen: 583 (alle geschlossen)
Antworten: 264

Italien

in a vage sense

Erklärung:
A quick Google on dialetto an letra suggests that letra is Friuli dialect for Letter, and a vaga letra, becomes, a vaga lettera. E mi sum mingha milanes.

Ausgewählte Antwort von:

James (Jim) Davis
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks James.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +1

in a vage sense

James (Jim) Davis

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

in a vage sense

Erklärung:
A quick Google on dialetto an letra suggests that letra is Friuli dialect for Letter, and a vaga letra, becomes, a vaga lettera. E mi sum mingha milanes.

James (Jim) Davis
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks James.

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): texjax DDS PhD, James (Jim) Davis, silvia b

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: a vaga letra

Englisch translation: in a vague sense