Italienisch: ai pochi affiliati alla setta esclusiva Englisch translation: to the few members of that elite set 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | ai pochi affiliati alla setta esclusiva | | Englisch Übersetzung: | to the few members of that elite set | | Eingetragen von: | italian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / views of Venice | | Italienisch Begriff oder Satz: ai pochi affiliati alla setta esclusiva | | quegli attimi di vertiginoso straniamento che, chissà per quanto, sa ancora dare ai pochi affiliati alla setta esclusiva di chi non si limita a guardarla ma intende possederla.” |
| | | to the few members of that elite set | Erklärung:
"to the few members of that elite set who..." like the "jet set". It might fit a little better. The Italian seems to be modelled on the English. |
| Ausgewählte Antwort von:
James (Jim) Davis
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| to the few members of the exclusive sect
Erklärung:
I hope it is helpful
| Gemma Monco Waters
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
|
| |
The translation workplace 
