Italienisch: a caccia nel tempo e nello spazioEnglisch translation: hunting through time and space 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | a caccia nel tempo e nello spazio | | Englisch Übersetzung: | hunting through time and space | | Eingetragen von: | Jane Griffiths |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Italienisch Begriff oder Satz: a caccia nel tempo e nello spazio | literary.
The full sentence is: a caccia nel tempo e nello spazio,il cane raggiunge quasi sempre la lepre.
I don't know how to render "nel tempo e nello spazio" |
| | | hunting through space and time | Erklärung:
or perhaps "hunting in space and time".
A whole paragraph of context would be helpful. Also I wonder what sort of book this is - I assume it's fiction, but is it about a real dog chasing a real hare, or is it a figure of speech or something?
Anyway, I think it sounds better with space before time. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jane Griffiths
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| hunting through space and time
Erklärung:
or perhaps "hunting in space and time".
A whole paragraph of context would be helpful. Also I wonder what sort of book this is - I assume it's fiction, but is it about a real dog chasing a real hare, or is it a figure of speech or something?
Anyway, I think it sounds better with space before time.
| Jane Griffiths
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
