Italienisch: "L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare"Englisch translation: The clever people never listen, and the stupid people never talk. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | "L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare" | | Englisch Übersetzung: | The clever people never listen, and the stupid people never talk. | | Eingetragen von: | Richard Boyce |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / quote from Oscar Wilde | | Italienisch Begriff oder Satz: "L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare" | | It's the Italian version of a quote from Oscar Wilde? I can't find the original in English that it is supposed to correspond to. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Ilaria Bottelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot, and to everybody else. My 'mistake' was to search for quotes with the word 'fool' and intelligent' instead of 'clever' and 'stupid'!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   |
| v.s.
Erklärung:
There's a quote from "An Ideal Husband" which is quite similar!
Irish Quotations - [ Traduci questa pagina ]
... As Oscar Wilde put it, "If one could only teach the English how to talk, and the
Irish how to listen, society would be quite civilized." Here are a few sayings ...
www.infoplease.com/spot/irishquotes1.html - 27k - Copia cache - Pagine simili
National Insults ::: Insults about England and the English - [ Traduci questa pagina ]
... Oscar Wilde If one could only teach the English how to talk, and the Irish
how to listen, society here would be quite civilized. ...
www.insultmonger.com/national/england.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Aphorisms, Quotations, & Wisecracks--Some I's - [ Traduci questa pagina ]
... If one could only teach the English how to talk and the Irish how to listen, society
would be quite civilized.--Oscar Wilde (1856--1900), Irish writer. ...
littlecalamity.tripod.com/Quotes/IJK.html - 14k - Copia cache - Pagine simili
Oscar Wilde quotes quotations: funny quotes on age, art, debt ... - [ Traduci questa pagina ]
... Conversation If one could only teach the English how to talk, and the Irish how
to listen, society here would be quite civilized. (An Ideal Husband). ...
www.lifeisajoke.com/wildehumor_html.htm - 35k - Copia cache - Pagine simili
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| l'intelligente non sa ascoltare The clever people never listen
Erklärung:
The clever people never listen,
And the stupid people never talk.
Oscar Wilde
[A Woman of No Importance]
Buon lavoro!
| skardo
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| The clever people never listen, and the stupid people never talk.
Erklärung:
L'ho trovatooooooooo!
• Oscar Wilde quotation [apri in una nuova finestra]
More quotes at the Daily Quotation Server Oscar Wilde. The clever people never listen,
And the stupid people never talk. Oscar Wilde [A Woman of No Importance]. ...
http://dqs.worldatwar.org/robots/1231.html
lingua: en
• Quotations & Quotes: Daily Quotation Server - Literature, Poetry ... [apri in una nuova finestra]
The clever people never listen, And the stupid people never talk. Oscar
Wilde A Woman of No Importance. DQS Quote Browser 1588680 ...
http://dqs.worldatwar.org/cgi-bin/dqs?browse=1&id=1231
lingua: en
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks a lot, and to everybody else. My 'mistake' was to search for quotes with the word 'fool' and intelligent' instead of 'clever' and 'stupid'! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
