Italienisch: email di chiusura riscontriEnglisch translation: an email of acknowledgment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | email di chiusura riscontri | | Englisch Übersetzung: | an email of acknowledgment | | Eingetragen von: | lizzy g |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Druck und Satz, Verlagswesen | | Italienisch Begriff oder Satz: email di chiusura riscontri | | At the end of the editing process, an email 'di chiusura riscontri' is sent to the Project Manager to give the green light to the project. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Anca Petrescu
Rumänien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for this, Ancra
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| final email
Erklärung:
Assuming that the text you've got goes on to explain that this email ends the correspondence and gives the go-ahead.
|  maryrose
Australien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
| an e-mail is sent to the PM to signal/alert of completion
Erklärung:
riscontri means checks, the editors check for items that need modification
I would say
at the end of the editing process, an e-mail is sent to the Project Manager to signal/alert of the completed revisions
or flip the phrase:
the project manager is notified via e-mail of the editing process completion
or yet another
after being notified via e-mail that the editing process is complete, the Project Manager will give the green light
| rfmoon
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
