dorso - section ( translation glossary) Newspapers,Druck und Satz, Verlagswesen,Kunst/Literatur

« registro particolar...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

piano nobile »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	dorso
Englisch Übersetzung:	section
Eingetragen von:	Antonella Bergamin

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:52am Oct 17, 2007

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Druck und Satz, Verlagswesen / Newspapers

Italienisch Begriff oder Satz: dorso

Buongiorno,
qualcuno sa come si traduce il termine "dorso" in un contesto di pagine di un quotidiano?

es.
Pagine dorso culturale nazionale

Grazie mille

Antonella Bergamin

KudoZ-Aktivität
Fragen: 179 (1 offen)
Antworten: 90

Italien

section (o news)

Erklärung:
Credo che in questo caso si tratti di una sezione del giornale dedicata ad un argomento specifico (che puo' comparire ogni giorno o periodicamente, insomma un 'supplemento' all'interno del giornale stesso e non staccato), dai un'occhiata a questa pagina che parla del supplemento settimanale 'Il Sole 24 Ore Roma' come dorso Roma. http://www.ilvelino.it/articolo.php?Id=425250, oppure a quest'altro articolo http://www.uniurb.it/giornalismo/duc_articoli/archivio_altri... ('Kvinna, che significa 'donna' in svedese, è anche il supplemento settimanale e il dorso giornaliero di due pagine del principale quotidiano nazionale, Aftonbladet.'). E ancora Http://www.bloggers.it/progettomayhem/mario_ciancio/ciancio_sanfil... ('..e il dorso con le cronache regionali del quotidiano di Scalfari esce ovunque, meno che a Catania.')

Detto questo, in inglese tradurrei dorso con 'section' oppure semplicemente con 'news'

Ausgewählte Antwort von:

Stefania Merola
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

section (o news)

Stefania Merola

back cover

Donatella Talpo

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

back cover

Erklärung:
Io credo che possa intendersi quarta di copertina del giornale, in questo caso sarebbe back cover.
spero ti aiuti.

Donatella Talpo
Spanien
Muttersprache: Italienisch

5 Stunden Antwortsicherheit:

section (o news)

Erklärung:
Credo che in questo caso si tratti di una sezione del giornale dedicata ad un argomento specifico (che puo' comparire ogni giorno o periodicamente, insomma un 'supplemento' all'interno del giornale stesso e non staccato), dai un'occhiata a questa pagina che parla del supplemento settimanale 'Il Sole 24 Ore Roma' come dorso Roma. http://www.ilvelino.it/articolo.php?Id=425250, oppure a quest'altro articolo http://www.uniurb.it/giornalismo/duc_articoli/archivio_altri... ('Kvinna, che significa 'donna' in svedese, è anche il supplemento settimanale e il dorso giornaliero di due pagine del principale quotidiano nazionale, Aftonbladet.'). E ancora Http://www.bloggers.it/progettomayhem/mario_ciancio/ciancio_sanfil... ('..e il dorso con le cronache regionali del quotidiano di Scalfari esce ovunque, meno che a Catania.')

Detto questo, in inglese tradurrei dorso con 'section' oppure semplicemente con 'news'

Beispielsätze:

The Guardian: Saturday's Travel section
Property & Finances section is published every week with Polish Express

Quelle: http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
Quelle: http://www.polishexpress.co.uk/en/newspaper.aspx?id=11

Stefania Merola
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: dorso

Englisch translation: section