Italienisch: 4+4 colori, 5+0 coloriEnglisch translation: printed 4/4, printed 5/0 oppure printed 4 colours both sides, printed 5 colours on 1 side 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | 4+4 colori, 5+0 colori | | Englisch Übersetzung: | printed 4/4, printed 5/0 oppure printed 4 colours both sides, printed 5 colours on 1 side | | Eingetragen von: | Antonella Bergamin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen | | Italienisch Begriff oder Satz: 4+4 colori, 5+0 colori | buongiorno,
sto traducendo la scheda di un libro e trovo la definizione, riguardo alla stampa a colori: stampato a 4+4 colori o a 5+0 colori;
qualcuno conosce l'equivalente inglese?
Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Chiara_R: 9:22am Oct 22, 2007: ...secondo me la suddivisione esatta è "stampato (in formato) A4+, 4 colori" e "(formato) A5+, 0 colori"... per la traduzione, lascio a qualcuno più esperto nel campo
L'A4+ e l'A5+ dovrebbero essere rispettivamente l'A4 e l'A5 maggiorati
Antonella Bergamin: 9:24am Oct 22, 2007: Non credo Chiara, perché le informazioni circa il formato sono indicate altrove ed espresse in cm, Antonella
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Stefania Merola
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| 4/4 colors, 5/0 colors
Erklärung:
Si tratta delle possibili combinazioni di colori in una stampa.
Ti riporto un esempio (da http://www.bfm.it/staest.cfm) che spero ti sia d'aiuto:)
Stampe flessografiche Stack type in linea con estrusore e/o saldatrice
2 colori - Larghezza 800-1000-1200-1400-1600 mm
4 colori - Larghezza 800-1000-1200-1400-1600 mm
6 colori - Larghezza 800-1000-1200-1400-1600 mm
Sono macchine rotative Flexo studiate appositamente per la lavorazione in linea con impianti di estrusione e/o Saldatrici automatiche.
Sono macchine molto versatili e costruttivamente moderne, destinate a lavori di medio/lunga tiratura.
I modelli a 2 colori hanno una possibilità di stampa : 2+0 - 1+1.
I modelli a 4 colori hanno una possibilità di stampa : 4+0 - 2+2 - 3+1.
I modelli a 6 colori hanno una possibilità di stampa : 6+0 - 4+4 - 3+3.
Tutti i modelli derivano dalle stampe da bobina a bobina con gruppi stampa disposti orizzontalmente e possono utilizzare inchiostri a base di solvente e/o a base d'acqua.
Flexographic Printing Press Stack type in line with Extruder and/or Bag Maker
2 colors - Width 800-1000-1200-1400-1600 mm
4 colors - Width 800-1000-1200-1400-1600 mm
6 colors - Width 800-1000-1200-1400-1600 mm
Are Rotative Flexo printing machine studied to work in line with Extrusion plants and/or Automatic Bag- Makers.
They are done with a concept of versatility and specifically developed for medium/long works.
The models with 2 colors have a possibility of printing: 2+0 - 1+1.
The models with 4 colors have a possibility of printing: 4+0 - 2+2 - 3+1.
The models with 6 colors have a possibility of printing: 6+0 - 4+4 - 3+3.
All the models derive from the printing presses "reel to reel type" with horizontal printing groups and can use inks with solvent and/or water/based.
Un'altra possibilità:
How to read Printing Jargon
Pantone Colour: An industry-wide recognised colour that is pre-mixed.
1 Colour Printing: Printing in either black, cyan, magenta, yellow or a pantone colour.
2 Colour Printing: Printing in any two colours (or a mix of any two colours) out of black, cyan, magenta, yellow or any 2 pantone colours.
3 Colour Printing: Usually printing in Cyan, Magenta and Yellow, or the same as for 2 colour printing except with one extra colour.
4 Colour Printing: Usually printing in Cyan, Magenta, Yellow and Black, or any mix of these colours or any 4 pantone colours.
5 Colour Printing: Printing in Cyan, Magenta, Yellow, Black and White (usually used for CD or DVD printing where the disc surface is not white and so the white has to be added).
6 Colour Printing (or more): As for 5 colour printing, but special colours can be added such as silver and gold.
1/0: 1 colour printing on one side of the paper, nothing printed on the other side.
4/0: 4 colour printing on one side of the paper, nothing printed on the other side.
(http://www.cd-dvd-duplication-replication.info/Printing-Jarg...)
4/1: 4 colour printing on one side of the paper, 1 colour printing on the other side (e.g. a photographic image on the outside of the booklet and black text printed on the inside).
4/4: 4 colour printing on both sides of the paper.
For example, a 4 page booklet printed 4/0 is really a 2 page booklet as only the outside pages will be printed – the insides will be left blank.
| wanita
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
