Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 0:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: coperte olandesi (e altro)

Englisch translation: rilegatura olandese/ copertina olandese



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« strati e moduli len...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
valvola a stella »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:coperte olandesi (e altro)
Englisch Übersetzung:rilegatura olandese/ copertina olandese
Eingetragen von:gmel117608
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:52pm Aug 29, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Druck und Satz, Verlagswesen / printing
Italienisch Begriff oder Satz: coperte olandesi (e altro)
N.2 macchine piega-incolla per produzione automatica coperte olandesi e punto colla coperte brossura con alette.

Questa è una voce nella stessa lista di macchine. Per me non è per niente chiaro... Aiuto!
Amy Taylor
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
callista72: 5:53pm Aug 29, 2002: Maybe better more context in source language -
callista72: 5:55pm Aug 29, 2002: Maybe better more context in source language -
callista72: 5:56pm Aug 29, 2002: Maybe better more context in source language -
callista72: 5:57pm Aug 29, 2002: Maybe better more context in source language -
Amy Taylor (asker): 6:00pm Aug 29, 2002: Purtroppo non c'è - Questa è una tra tante macchine possedute da una ditta. Si parla di stampa e legatoria - non ci sono altre informazioni purtroppo.
Amy Taylor (asker): 6:10pm Aug 29, 2002: Grazie Giuseppe - per brossura sono già aposto - è questa maladetta 'copertura olandese' che mi sta facendo impazzire. "Dutch Cover" non mi dice niente. E voi?
Amy Taylor (asker): 7:06pm Aug 29, 2002: Purtroppo non c'è - Questa è una tra tante macchine possedute da una ditta. Si parla di stampa e legatoria - non ci sono altre informazioni purtroppo.

Vd sotto
Erklärung:
Ci provo. Comunque un po' più di contesto non farebbe male.

Coperta = copertina = cover

Copertinatrice per brossure = brochure casin-in machine
dal Diz di Enrrico Gianni: Stampa, Legatoria e Cartotecnica, Hoepli
-----------------------------
brossura
nf binding in flexible card
2 edizione in brossura paperback edition; libro in brossura paperback
3 in brossura = in paperback, paperback, paperbacked, in paperback edition.

dal Picchi, Grande Diz. It<->En, Hoepli 2001,
Buo lavoro,
Giuseppe (Melecci)
Ausgewählte Antwort von:

gmel117608
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Per la ennesima volta, proverò ad assegnare i punti per questa domanda. Per qualche motivo non sembra mai di funzionare. Comunque grazie a tutti per aver provato ad offire un suggerimento per questo termine. Amy
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3Vd sottogmel117608
4rilegatura olandese/ copertina olandese + Vd sottogmel117608
2blanket
Julie Preston
1NOT for grading
Daniel Brennan


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
NOT for grading

Erklärung:
sounds a bit like a Dutch Cap - but I don't think you'd use one of those in the printing industry!? ;-)

Daniel Brennan
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Vd sotto

Erklärung:
Ci provo. Comunque un po' più di contesto non farebbe male.

Coperta = copertina = cover

Copertinatrice per brossure = brochure casin-in machine
dal Diz di Enrrico Gianni: Stampa, Legatoria e Cartotecnica, Hoepli
-----------------------------
brossura
nf binding in flexible card
2 edizione in brossura paperback edition; libro in brossura paperback
3 in brossura = in paperback, paperback, paperbacked, in paperback edition.

dal Picchi, Grande Diz. It<->En, Hoepli 2001,
Buo lavoro,
Giuseppe (Melecci)

gmel117608
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Per la ennesima volta, proverò ad assegnare i punti per questa domanda. Per qualche motivo non sembra mai di funzionare. Comunque grazie a tutti per aver provato ad offire un suggerimento per questo termine. Amy

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Derek Smith: also: http://www.cierrenet.it/allestimento.htm For "Dutch binding": http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1129.html
11 Min.
  -> grazie
Zustimmung Antonio Camangi
13 Min.
  -> grazie
Zustimmung Daniel Brennan: VD... dutch caps - are you SURE this is to do with the book-printing game and not the oldest profession in the books????
16 Stunden
  -> Tank you Dan. No I am not sure. I presume it is about books. I am too old to think about Amsterdam (galore)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilegatura olandese/ copertina olandese + Vd sotto

Erklärung:
Sono appena rientrato dopo aver portato ospiti al ristorante e quindi non ho ancora avuto tempo di fare delle ricerche. Comunque penso che si tratti di "rilegatura olandese" o
"copertina olandese".


Quindi nel tuo caso si tratterebbe di una copertinatrice per rilegatura olandese.
Posso tentare un:
"Dutch brochure casing-in machine".

La rilegatura in brossura è una rilegatura a quaderno e quindi le macchine piegano ed incollano e danno anche i punti (di metallo o di filo) alle pagine fascicolate. Poi i vari fascicoli vengono "messi assieme" cioè rilegati ed incollati o puntati.
Comunque, ripeto, non ho fatto nessuna ricerca su Internet.
Quindi dovresti prendere questo mio suggerimento con molti grani di sale.

Salutoni
Giuseppe (Melecci)

gmel117608
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blanket

Erklärung:
although I can't find any direct evidence of "Dutch blanket":

The Offset Principle

In the early part of the 20th century, it was discovered that ink could be transferred from the lithographic surface to an intermediate rubber surface and then to paper. The rubber intermediate, ***called a blanket***, can transfer ink to paper and to a wide variety of materials that cannot be printed directly, including plastics and metals. Because the soft blanket conforms to the texture of the surface to be printed, lithographic image quality is greatly improved.

See other reference on google under "Dutch printing blanket"

Also:

BLANKETS
Woven or pressed surgical felt used on an etching press for printing.

For further reference for your translation see printing terms glossary:

http://www.art.cofa.unsw.edu.au/print/GlossFiles/glossaryB.h...





Julie Preston
Italien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy