Italienisch: preso dalla curaEnglisch translation: immersed in his mundane cares 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | preso dalla cura delle sue cose mondane | | Englisch Übersetzung: | immersed in his mundane cares | | Eingetragen von: | luskie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Psychologie | | Italienisch Begriff oder Satz: preso dalla cura | Si tratta della traduzione di un manuale di psichiaria. Si parla di un paziente:
Egli, preso dalla cura delle sue cose mondane, nel giro dei suoi rimandi.
Grazie a tutti!! |
| | | (so) immersed in his mundane cares | Erklärung:
mundane cares è perfetto se si vuole mantenere il registro un po' old-fashioned dell'originale, altrimenti direi daily routine, problems, occupations, etc |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| |
The translation workplace 
