Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: cittadinanza organizzativa

Englisch translation: Organizational citizenship







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:cittadinanza organizzativa
Englisch Übersetzung:Organizational citizenship
Eingetragen von:Ziadm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:28am Jul 2, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Italienisch Begriff oder Satz: cittadinanza organizzativa
It is a sentence found in a report on employees psychological findings/effects. "Tale attaccamento di tipo psicologico verso l’organizzazione può infatti giovare ai livelli di turnover, di assenteismo e relativi alla prestazione lavorativa e può avere effetti positivi sui *comportamenti di cittadinanza organizzativa*" I am stuck on "cittadinanza organizzativa" or it is so simple that I may be getting lost in a pond?.
Michael Deliso
Italien
Organizational citizenship
Erklärung:
x
Ausgewählte Antwort von:

Ziadm
Jordanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Ziad..and thanks also to the help of Daniela and Kieran.. and jts like Kieran, I still cannot fully grasp the term, I can see that it means exactly what it says. thanks all of you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2Organizational citizenshipZiadm


  


Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Organizational citizenship

Erklärung:
x


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_citizenship_beha...
Ziadm
Jordanien
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Ziad..and thanks also to the help of Daniela and Kieran.. and jts like Kieran, I still cannot fully grasp the term, I can see that it means exactly what it says. thanks all of you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Daniela Zambrini
3 Min.
  -> Grazie Daniela

Zustimmung Kieran McCann: I had not heard of this term in English but it looks as if the Italian phrase is indeed a calque on 'Organizational citizenship behavior'
7 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren