Italienisch: e del resto non è necessarioEnglisch translation: besides, moreover 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Italienisch Begriff oder Satz: e del resto non è necessario | | Il zeroideismo è possibile solo nello stato di coscienza oggettiva o Bhoudh Sta accennato più sotto. Fin che la mente è sveglia il suo meccanismo si orienta abitualmente infatti in due modi : o su un'idea fìssa, o passando da una a un'altra idea secondo le leggi associative. Ciò che importa fare per poter riposarsi è di rompere il pensiero logico, cioè la rappresentazione logica che le immagini suscitano in noi. Ad esempio, « Veder del nero » e null'altro che del nero non è cosa facile e del resto non è necessario. A uno riuscirà meglio una monoideazione diversa : per es. : l'idea di un fiume che scorre, di una corda che continua all'infinito e che il nostro pensiero si incarica di svolgere senza posa, ecc. A un altro riuscirà meglio il proposito di « negare attenzione a ogni pensiero cosciente » scacciando da sé le idee colla stessa tranquilla insistenza con cui un cavallo ciondola la coda per scacciare le mosche. |
| | | ...and, besides, it's not necessary. | Erklärung:
The Harper Collins dictionary gives 'del resto' and 'inoltre' as two of the definitions of 'besides.' I think in this sentence, 'besides' fits best. |
| Ausgewählte Antwort von:
Joseph Tein
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| ...and, besides, it's not necessary.
Erklärung:
The Harper Collins dictionary gives 'del resto' and 'inoltre' as two of the definitions of 'besides.' I think in this sentence, 'besides' fits best.
| Joseph Tein
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
