Italienisch: annessi e connessiEnglisch translation: appendages 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / preliminary sale contract, property sale contract | | Italienisch Begriff oder Satz: annessi e connessi | | La promessa vendita è fatta ed accettata a corpo e non a misura, con tutti gli annessi e connessi, affissi ed infissi, usi e servitù, adiacneze, dipendenze e pertinenze.....ecc ecc - Thanks for any help SUE |
| kringleKudoZ-AktivitätFragen: 367 (alle geschlossen) Antworten: 92
Italien
| |
| | appendages | Erklärung:
it stays for "annessi e connessi" |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxeftichismeni
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI would have picked appurtenances, but this was already in there, so went for this and it seemed to fit the bill nicely. Thanks to everyone. SUE
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| appendages
Erklärung:
it stays for "annessi e connessi"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I would have picked appurtenances, but this was already in there, so went for this and it seemed to fit the bill nicely. Thanks to everyone. SUE |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| appurtenants
Erklärung:
Appurtenant: Belonging to, accessory or incident to. Employed in leases for the purpose of including any easements or servitudes used or enjoyed with the demised premises.
|  Patricia Crotty
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
