Italienisch: catasto onciarioEnglisch translation: catasto onciario 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke | | Italienisch Begriff oder Satz: catasto onciario | Text type (Web): historical background of an Apulian 'masseria' (farmhouse).
Context : "All’epoca del ***catasto onciario*** la masseria era costituita da un comodo casino, pozzo, giardino e quant’altro al tempo serviva alla bisogna."
Given that in this context "catasto" refers to "land register" and "catasto onciario" was first introduced by a Bourbon king shall I then replace "onciario" with "Bourbon" (Bourbon land registry) ?
I found the following definition of catasto onciario :
"Strumento di politica fiscale, viene introdotto da Carlo III, Re di Napoli e di Sicilia dal 1734 al 1759, per tutti i comuni del regno. Il Catasto onciario (da "oncia", unità di misura in vigore in quasi tutti gli stati italiani prima dell'Unità) è oggi documento di fondamentale importanza per la conoscenza delle condizioni economiche e sociali, e non solo, delle popolazioni nel secolo XVIII. "
I wonder whether there could be an english equivalent of "onciario".
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Russell Jones
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| catasto onciario
Erklärung:
Not usually translated: http://lucy.ukc.ac.uk/jb6/archives/cadonc/copop1.html
Land register used in the Kingdom of Naples until the 18th C.
http://www.demauroparavia.it/76150
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-27 19:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Your Bourbon land registry sounds a good option
| Russell Jones
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: I looked up that dictionary entry before posting the question. I think yours is a fairly wise suggestion, I even thought of it myself. Anyway I'll be waiting for other answers to comply with kudoZ rules.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| cadaster "onciario"
Erklärung:
if you want you can put in parenthesis (Neapolitan cadastre of 1741 called catasto onciario)
Eianina: Catasto Onciario Ottobre 1752 (Atti Preliminari)Reglas específicas para declarar en el Catasto Onciario de Porcile ... "More information on the Cadastre "Onciario"" from the Salerno State Archives (in ...
members.tripod.com/abodily/catastoepart1.html - 79k - Copia cache - Pagine simili
Frascineto: Catasto Onciario Ottobre 1752 (Statistiche/Statistics)Organization of the cadastre "onciario": The owners are divided into categories: The citizens, the widows and the unmarried women in capillis (That is to ...
members.tripod.com/abodily/catastofpart2b.html - 67k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in members.tripod.com ]
[PDF] 09.2 Antonella AlimentoFormato file: PDF/Adobe Acrobat
Neapolitan cadastre of 1741 (called catasto onciario after the. name of the coin on which computations were based), and. those who carried out the cadastre ...
www.catastro.minhac.es/publicaciones/ct/ct46/09.2%20Antonel... - Pagine simili
| Gian
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
