Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: avviamento

Englisch translation: goodwill







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:avviamento
Englisch Übersetzung:goodwill
Eingetragen von:Sarah Gregg
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:03pm Oct 21, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke
Italienisch Begriff oder Satz: avviamento
Continuing my real estate doubts, this one follows on from the previous one I posted: "Disponiamo di mandato per procedere alle trattative di cessione del Hotel, 38 stanze completamente arredate, immobili, **avviamento**". Any ideas? Sarah.
Sarah Gregg
Italien
goodwill
Erklärung:
Goodwill (avviamento)
Insieme di benefici economici futuri derivanti da attività che non possono essere identificate individualmente e rilevate separatamente.

http://www.creval.it/gr/letterasoci/ottobre2005/impreseMerca...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-21 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=24...
Ausgewählte Antwort von:

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Sarah.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3goodwill
texjax DDS PhD


  

Antworten

44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
goodwill

Erklärung:
Goodwill (avviamento)
Insieme di benefici economici futuri derivanti da attività che non possono essere identificate individualmente e rilevate separatamente.

http://www.creval.it/gr/letterasoci/ottobre2005/impreseMerca...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-21 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=24...

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Sarah.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Assiolo
19 Min.
  -> thank you

Zustimmung Giovanni Pizzati
1 Stunde
  -> grazie Giovanni

Zustimmung Gina Ferlisi
2 Stunden
  -> grazie Gina
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren