Italienisch: pur sotto la pressioneEnglisch translation: even under the strain 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | pur sotto la pressione | | Englisch Übersetzung: | even under the strain | | Eingetragen von: | Chants |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / to do with a new buying cosultancy agency based in China | | Italienisch Begriff oder Satz: pur sotto la pressione | | To do with a new buying consultency agency based in China. To do with their currency being valued lower than the American and European currencies |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ivana Micheli: 9:26pm Mar 27, 2007: Need more context - what comes after "pressione' or, even better, what's the full sentence?
writeaway: 10:53pm Mar 27, 2007: Agree with Ivana-please post the sentence in Italian.
|
|
| | even under the strain | Erklärung:
or "despite the (tremendous) strain of"
- although this depends entirely on the context
RTÉ news brings you the latest Irish news, world news, ... the first time, as the US currency buckled under the strain of imbalances in the US economy. ...
www.rte.ie/business/2004/1125/gold.html
believe that a single currency ought to lead to a ... no evidence that their economies would collapse under the strain of being unable to devalue. ...
www.prospect-magazine.co.uk/printarticle.php?id=4732
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "even under THE pressure of" (if you use this one remeber to include the word "the") |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks a lot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| even under the strain
Erklärung:
or "despite the (tremendous) strain of"
- although this depends entirely on the context
RTÉ news brings you the latest Irish news, world news, ... the first time, as the US currency buckled under the strain of imbalances in the US economy. ...
www.rte.ie/business/2004/1125/gold.html
believe that a single currency ought to lead to a ... no evidence that their economies would collapse under the strain of being unable to devalue. ...
www.prospect-magazine.co.uk/printarticle.php?id=4732
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "even under THE pressure of" (if you use this one remeber to include the word "the")
| Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
