Uscita senza acquisti - No purchase exit ( translation glossary) Einzelhandel,Sonstige

« ghiera

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

attenta politica en... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	Uscita senza acquisti
Englisch Übersetzung:	No purchase exit
Eingetragen von:	James (Jim) Davis

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:32pm Nov 13, 2007

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Einzelhandel

Italienisch Begriff oder Satz: Uscita senza acquisti

Riferito alla corsia del supermercato dove si esce senza acquisti. I'm racking my brains but I just can't remember what it's called in English. Can anyone help?

lisajoseph

KudoZ-Aktivität
Fragen: 22 (1 offen)
Antworten: 0

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Michael Tovbin: 2:37pm Nov 13, 2007: No such thing in US supermarkets because the merchandise area is not fenced in. You just go around the registers.

No purchase exit

Erklärung:
I can remember no such thing in the UK either, but I think it can be translated and explained in the same three words.

Ausgewählte Antwort von:

James (Jim) Davis
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

No purchase exit

James (Jim) Davis

3 +1

Exit without purchase

Alison Curran

Antworten

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

No purchase exit

Erklärung:
I can remember no such thing in the UK either, but I think it can be translated and explained in the same three words.

James (Jim) Davis
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: I thought of that too but I was afraid it was too literal a transaltion....obviously not!

Fragesteller: Yes, no-purchase exit is just right.

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Exit without purchase

Erklärung:
Maybe this sounds more natural?

Alison Curran
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: I like this one as well but no-purchase exit fits into the context better.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: Uscita senza acquisti

Englisch translation: No purchase exit