Italienisch: bocciodromoEnglisch translation: bocce court / bocce ball court 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Testo di architettura | | Italienisch Begriff oder Satz: bocciodromo | Sono incaricata di controllare solo la terminologia di una traduzione già eseguita in inglese. Il traduttore non ha tradotto la parola "bocciodromo":
"Bocciodromo
The following works will be carried out:
- extension and completion of the existing steel structure;
- construction of two new structures;
- construction of two concrete spectators' stands bordering
- the playing fields with a total capacity of approx 160 places;"
Ho già controllato su Kudoz, ma le risposte date a questo riguardo mi lasciano dubbiosa. Ero decisa a tradurlo con "bowls area", ma non sono sicura che corrisponda veramente al gioco delle bocce in Italia. D'altra parte, il termine "bocciodromo" non mi sembra comprensibile ad un pubblico anglofono.
Grazie! |
| | | bocce court | Erklärung:
Ciao Mariella,
this seems to be the official term
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22bocce+court%22&b...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-01 11:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
or *indoor bocce court* if that's what it is (I don't really understand what is meant by *structures* in the context you provide) |
| Ausgewählte Antwort von:
Linda 969
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Linda e Reubenius. In effetti si dice in entrambi i modi, ma io sceglierò il primo. =)) Grazie a tutti.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:  |
| indoor bocci ground
Erklärung:
This is the closest I could come. If your audience is North American they will probably understand "bocci" but you may want to footnote the term as "Italian bowls". If your audience is British, I acutally would use the term Bocciodromo with a footnote explaining that it is a building used for the playing of Italian bowls.
Good luck: not an easy one.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| bocce court
Erklärung:
Ciao Mariella,
this seems to be the official term
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22bocce+court%22&b...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-01 11:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
or *indoor bocce court* if that's what it is (I don't really understand what is meant by *structures* in the context you provide)
| Linda 969
Italien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie Linda e Reubenius. In effetti si dice in entrambi i modi, ma io sceglierò il primo. =)) Grazie a tutti. |
|
|
| |
The translation workplace 
