Italienisch: divisa di giocoEnglisch translation: strip / kit / uniform 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Football | | Italienisch Begriff oder Satz: divisa di gioco | | "apporre il simbolo commerciale dell'azienda sponsor sull divisa di gioco" |
| sebasthwKudoZ-AktivitätFragen: 20 (alle geschlossen) Antworten: 1
Vereinigtes Königreich
|
| | (playing) uniform | Erklärung:
uniform or strip (e.g. football strip)
Wikipedia:
Most, if not all, professional sports teams also wear uniforms, comprised of the team's distinctive colors, often in different variations for "home" and "away" games. In the United Kingdom, especially in soccer, the terms "kit" or "strip" (as in 'football kit') are more common. See also, rugby shirt.
Merriam-Webster online:
Main Entry: 3uniform
Function: noun
: dress of a distinctive design or fashion worn by members of a particular group and serving as a means of identification; broadly : distinctive or characteristic clothing.
http://www.lpnl.co.uk/constitution.shtml
5.2 Any player with a medical condition outside the regulation playing uniform must lodge a GP's letter with the committee before wearing (i.e. gloves)
http://www.englishlacrosse.co.uk/vsite/vcontent/page/custom/...
We will only authorise the use of images of players in suitable dress (Tracksuit, playing uniform i.e. Tshirt/shorts/skirt, warm up kit)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-20 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Garzanti-Hazon:
divìsa1 n.f.
1 uniform; (livrea) livery: divisa ordinaria, service dress; una divisa da poliziotto, a policeman’s uniform | essere in divisa, to be in uniform; divisa di gala, full (o gala) dress
2 (sport) strip, uniform: divisa da calciatore, football strip
3 (motto) motto*, device (anche fig.): ‘Vivi e lascia vivere’, quella è la sua divisa, ‘Live and let live’, that is his motto.
© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica
|
| Ausgewählte Antwort von:
Stefano Asperti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| uniform
Erklärung:
Io parlerei di uniform, nel caso di una squadra di calcio
soccer uniform
|  laurettap
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
