Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: dislivello complessivo

Englisch translation: total altitude range / difference in altitude







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:dislivello complessivo
Englisch Übersetzung:total altitude range / difference in altitude
Eingetragen von:Maria Emanuela Congia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:17am Apr 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / MTB
Italienisch Begriff oder Satz: dislivello complessivo
(Speaking of a Mountain Bike track):
- lunghezza: 113,3 km
- dislivello complessivo: 2299 m
- asfalto: 9%
Thank you in advance !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italien
total altitude range / difference in altitude
Erklärung:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-24 09:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

for example

Total altitude difference of ski lifts is 600 metres and the top terminal of the highest located lift is at the height of 1370 metres. ...
www.travelguide.sk/default.asp?prg=article&id=7&lang=eng - 66k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-24 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

yes, it seems to be total altitude difference
see
Total site area. mq 80.000. Surface area of ramp. mq 127. Total altitude difference. m. 138. CROSS-COUNTRY SKIING Pragelato has 27 km of FISI standard ...
www.universiadetorino2007.org/ENG/sedePragelato.aspx - 31k
Ausgewählte Antwort von:

Shera Lyn Parpia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti !!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1total climbs
Grey Drane
3 +1total altitude range / difference in altitudeShera Lyn Parpia
4total difference in height
Gian


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total difference in height

Erklärung:
**

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-04-24 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

or total height difference

sport trentino vacanze trentino hotel trentino appartamenti ...Apartments in Val di Sole · Mountain huts in Val di Sole ... covering a total distance of some 40 km with a difference in height of some 1300 metres, ...
www.infotrentino.com/eng/Sport/Valdisole/cyclingpath/defaul... - 47k - Copia cache - Pagine simili

*****- [ Traduci questa pagina ]Tour type Mountain Bike Departure Fanano (Mo) Arrival Pietra di Bismantova (RE) Distance km 184 N° Legs 4 Height difference + 2100 m ...
www.mtbappennino.it/eventi/eventi.phtml?Sezione=vacanza&Lan... - 16k - Copia cache - Pagine simili

Sportfriuli - Quotidiano online

Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
total altitude range / difference in altitude

Erklärung:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-24 09:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

for example

Total altitude difference of ski lifts is 600 metres and the top terminal of the highest located lift is at the height of 1370 metres. ...
www.travelguide.sk/default.asp?prg=article&id=7&lang=eng - 66k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-24 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

yes, it seems to be total altitude difference
see
Total site area. mq 80.000. Surface area of ramp. mq 127. Total altitude difference. m. 138. CROSS-COUNTRY SKIING Pragelato has 27 km of FISI standard ...
www.universiadetorino2007.org/ENG/sedePragelato.aspx - 31k

Shera Lyn Parpia
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti !!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Peter Cox
3 Stunden
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
total climbs

Erklärung:
This mostly likely actually refers to the total amount of climbing to be done, not the difference in altitude from the lowest point to the highest, particularly given that the number is some 2300m. Most likely there is something like 4 climbs of 600m (just by way of example) rather than one long climb of 2300m. The altitude or height difference suggestions don't really convey this meaning in my opinion.

Grey Drane
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Shera Lyn Parpia: yes, but without the s..... I think you simply say "total climb" :)
4 Min.
  -> Yeah, I waffled back and forth on that one. Maybe "climb" is best. Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren