Italienisch: coreografieEnglisch translation: celebratory routines 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Football | | Italienisch Begriff oder Satz: coreografie | This is in two questionnaire responses:
'Una partecipazione più diretta alla partita e le splendide coreografie'
'seguire realmente la partita. tifare, sostenerla, coreografie.'
Is it about set pieces, or Mexican waves, or what? I can't imagine English fans talking about choreography! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)potra: 1:44pm May 4, 2007: I am not sure if your are talking about the cheer leaders show or about the game strategy/set-up
Jane Griffiths: 1:50pm May 4, 2007: As always with questionnaire responses there is little context. This is about something that happens at an Italian football match.
Jane Griffiths: 1:51pm May 4, 2007: The people who are writing are Italian football fans.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Claire Titchmarsh
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Claire
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
| shows choreography
Erklärung:
if this is about american football they may be talking about the half time show..choreography indeed, they make quite a bog deal out of it here..not sure about England
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-04 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought it may also have to do with the cheerleading squad choreography (which in any case would be doing a 'show' at half time besides their regular sideline cheer moves)
|  rfmoon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch, Englisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: This is about Italian football - do they have a half-time show there?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Fan cheering banners/Cheering group choreographies
Erklärung:
Ok, so this is not about 'cheerleaders' rather about Italian soccer fans cheering for their team with banners, people singing and mimicking a group choreography i.e. "Ale oh oh...'
The choreographies you are referring to are the fans supporting the team.
| potra
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| choreographed routines
Erklärung:
The reference could be to displays organised by the club (encouraging the fans to hold up coloured seat cushions, for example) or by supporters groups (a while back, Udinese's Curva Nord had its fifteen minutes of fame when fans took to unfurling a vast black and white jersey down the terraces).
HTH
Giles
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| choreographed cheering (in the stands)/supporters' choreography
Erklärung:
The reference is not to a mid-time show, but to the banners and choruses organised by the football fans in the stands (or, more likely, in the "curve") all through the match.
"Supporters' coreography" is a closer translation but I found very few hits on the internet, I had more success with "Choreographed cheering".
Hope this helps.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
